曲江头

宋 · 孙嵩

译文

君不见曲江头

你不见那曲江之畔

离离衰草寒云秋

衰草离离,寒云笼罩,秋意萧瑟

今人不见昔人游

今人看不到昔人游赏的盛况

昔人不见今人愁

昔人也看不到今人的愁苦

欲谈往事无耆旧

想要谈论往事却没有老辈之人可问

沉吟千载空搔首

沉吟千载往事只能空自搔首叹息

盛衰倚伏如寒暄

盛衰交替如同寒来暑往一般自然

秦时宜春苑

秦代这里是宜春苑

汉世乐游园

汉代是乐游园

更复唐人宫殿拥千门

到了唐代更是宫殿千门簇拥

往古来今但如此

从古至今都是如此

同一溶溶曲江水

面对的都是同一条溶溶流淌的曲江水

赏析

题解
此诗咏曲江的历史兴衰。曲江是长安名胜,秦为宜春苑,汉为乐游园,唐时宫殿千门。诗人面对曲江头的衰草寒云,感叹古今盛衰——今人不见昔人之游,昔人不见今人之愁;往事无人可谈,千载空自搔首;盛衰交替如同寒来暑往,古今一理,唯有曲江之水依旧溶溶流淌。

逐句解读
「君不见曲江头」——你不见曲江之畔。

「离离衰草寒云秋」——衰草离离,寒云笼罩,秋意萧瑟。

「今人不见昔人游」——今人看不到昔人游赏的盛况。

「昔人不见今人愁」——昔人也看不到今人的愁苦。

「欲谈往事无耆旧」——想要谈论往事却没有耆旧可问。

「沉吟千载空搔首」——沉吟千载之事只能空自搔首叹息。

「盛衰倚伏如寒暄」——盛衰交替如同寒来暑往一般自然。

「秦时宜春苑」——秦代这里是宜春苑。

「汉世乐游园」——汉代是乐游园。

「更复唐人宫殿拥千门」——到了唐代更是宫殿千门簇拥。

「往古来今但如此」——从古至今都是如此。

「同一溶溶曲江水」——面对的都是同一条溶溶流淌的曲江水。

艺术手法
起笔模仿李白"君不见"的句式,气势开阔。

"今人不见昔人游,昔人不见今人愁"化用崔颢"昔人已乘黄鹤去"的意旨,而以"不见"的互文关系写古今隔绝之痛。

"盛衰倚伏如寒暄"以自然规律喻历史兴衰,旷达中有苍凉。末句以"曲江水"收束——人事更迭而江水依旧,以不变之物反衬多变之人世,意境深远。

总体评价
此诗以曲江为载体,书写古今兴衰之慨。语言流转自然,气势开阔,"今人不见昔人游,昔人不见今人愁"的互文之句尤为精妙,末以江水之永恒作结,余韵悠长。

相关诗词