明妃引

宋 · 孙嵩

译文

明妃如花颜,高出汉宫右

明妃面容如花高出汉宫众人之上

可怜君王目,但寄丹青手

可怜君王的眼睛只寄托于画工之手

寂寂保孤妍,悠悠成伪丑

寂寞中保持孤妍悠悠然成了伪丑

坐此嫁穹庐,流落无时回

因此嫁给匈奴流落没有回来之时

无时回,琵琶未阕边笳催

没有回来之时琵琶未弹完边笳已催

哀弦流入千家谱,明妃只作阏支舞

哀弦流入千家乐谱明妃只作匈奴王后之舞

年年犹借南来风,吹得青青一抔土

年年还借南来的风吹得坟上一抔土青青

君不见汉家嫁得几娉婷,不闻一一琵琶声

你不见汉家嫁出去多少美女没听说一个个都有琵琶声

祸起当年娄敬谬,后人独恨毛延寿

祸患起于当年娄敬的谬策后人却独恨毛延寿

赏析

题解
此诗写明妃引,以如花颜、高出汉宫右写昭君之美,以可怜君王目、但寄丹青手写君王之盲与画工之伪,以寂寂孤妍、悠悠伪丑写真与伪之辨,以嫁穹庐、琵琶边笳写和亲之悲,以祸起娄敬谬、独恨毛延寿写历史之误。

逐句解读
「明妃如花颜」——明妃面容如花。

「高出汉宫右」——高出汉宫众人之上。

「可怜君王目」——可怜君王的眼睛。

「但寄丹青手」——只寄托于画工之手。

「寂寂保孤妍」——寂寞中保持孤妍。

「悠悠成伪丑」——悠悠然成了伪丑。

「坐此嫁穹庐」——因此嫁给穹庐(匈奴)。

「流落无时回」——流落没有回来之时。

「无时回」——没有回来之时。

「琵琶未阕边笳催」——琵琶未弹完边笳已催。

「哀弦流入千家谱」——哀弦流入千家乐谱。

「明妃只作阏支舞」——明妃只作阏支(匈奴王后)之舞。

「年年犹借南来风」——年年还借南来的风。

「吹得青青一抔土」——吹得坟上一抔土青青。

「君不见汉家嫁得几娉婷」——你不见汉家嫁出去多少美女。

「不闻一一琵琶声」——没听说一个个都有琵琶声。

「祸起当年娄敬谬」——祸患起于当年娄敬的谬策。

「后人独恨毛延寿」——后人却独恨毛延寿。

艺术手法
"如花颜"与"丹青手"以美与画对写——真人不如画像入君王之目。

"孤妍"与"伪丑"以真与伪对写——真实的美反成伪丑。

"琵琶未阕边笳催"以两种乐声写两个世界——汉之琵琶与胡之边笳。

"祸起娄敬谬"以和亲政策之谬写祸根,"独恨毛延寿"以恨画工写后世之偏——恨错了人。

总体评价
此诗以明妃写和亲之悲与历史之误,"祸起当年娄敬谬,后人独恨毛延寿"以翻案写深刻,议论精辟。

相关诗词