公无渡河
宋 · 孙嵩
译文
公乎渡河不可航,年既老,智则童
老人家啊渡河而河不可航行,年纪已老迈,心智却如孩童
临流径渡何伥伥
面对河流径直渡过去,多么茫然失措
夫岂有急须自亡
难道有什么急事非要自己去送死不可
前无掣,后无挤
前面没有人拉扯你,后面没有人推挤你
且无迹捕至尔门
也没有追捕的人来到你家门口
未至东市之诛磔死如牛羊
还没到被押赴东市处决的地步,何必像牛羊一样送死
河流在前白日光
河流在面前流淌,白花花的日光照着
谁以锦覆河流黄
有谁用锦缎覆盖那黄色的河水
公不见河源夭矫落昆仑
您难道看不见河源蜿蜒曲折从昆仑山倾泻而下
悬天注地千里强
从天际悬垂倾注大地,绵延千里之远
飞奔突入中原疆
奔腾咆哮冲入中原大地
一击无有完堤防
一冲击就没有完好的堤防
跳蹴后土舂穹苍
跳跃践踏大地,冲击着苍穹
公懵视之行康庄
您却懵然不觉地如同走在宽阔大道上
掉臂而往无褰裳
甩着胳膊就走,连衣裳都不撩起
不能驭风骑气奚为狂
不能驾驭风云,何必如此癫狂
河之流汤汤
河水浩浩汤汤地流淌
鲲鲸之恶未可量
水中鲲鲸的凶恶不可估量
长戈为鳍锯为尾
它们以长戈为鳍、以锯为尾
刀崖斧窟镵牙张
刀一样的崖壁、斧一样的窟穴,利齿张开着
公其以身委饥肠
您要把身躯交给它们的饥肠吗
人生无难死足伤
人生没有过不去的难关,死亡才最令人悲伤
以饥寒死骨犹藏
即便是饥寒而死,尸骨还能得到安藏
棺椁送尔松柏冈
棺椁还能送你到松柏山冈安葬
何必为河之鬼冯夷乡
何必去做河中的鬼魂,居于水神冯夷的故乡
其下浊泥出无梁
那下面是浑浊的泥水,没有桥梁可以脱出
何不相蹙公自僵
为何不互相督促以免自己僵仆身亡
奈何乎箜篌之音河水旁
无可奈何啊,只有箜篌的悲音回荡在河水旁
赏析
题解
"公无渡河"本为乐府旧题,源自朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作,写白发狂夫堕河而死、其妻援箜篌而歌之事。此诗沿用旧题而大幅扩展,以古乐府的叙事框架承载深刻的人生哲思,既有对盲目赴险的悲悯,更有对生命意义的追问。全篇气势磅礴,意象奇险,是拟乐府中的佳作。
逐句解读
「公乎渡河不可航,年既老,智则童」——老人家渡河而河不可航行,年纪已老,心智却如孩童般幼稚。开篇即点明渡河之不可为与渡河者之不明智。
「临流径渡何伥伥」——面对河流径直渡过去,多么茫然失措。
"伥伥"形容无所适从的样子。
「夫岂有急须自亡」——难道有什么急事非要自己去送死不可?以反问表达不解与痛惜。
「前无掣,后无挤」——前面没有人拉扯,后面没有人推挤。
「且无迹捕至尔门」——也没有追捕到你家门口。
「未至东市之诛磔死如牛羊」——还没到被押赴东市处决的地步,何必像牛羊一样送死。
「河流在前白日光」——河流在面前,日光白花花地照着。
「谁以锦覆河流黄」——有谁用锦缎覆盖那黄色的河流?暗示河面看似平静实则危险。
「公不见河源夭矫落昆仑」——您难道看不见河源蜿蜒从昆仑山落下。
「悬天注地千里强」——从天上倾注到地上,绵延千里之远。极写黄河之壮阔。
「飞奔突入中原疆」——奔腾冲入中原大地。
「一击无有完堤防」——一冲击就没有完整的堤防,写河水之猛烈。
「跳蹴后土舂穹苍」——跳跃践踏大地,冲击苍穹,极言水势之凶险。
「公懵视之行康庄」——您却懵然无视地如在康庄大道上行走。
「掉臂而往无褰裳」——甩着胳膊就走,连衣裳都不撩起,形容全不在意。
「不能驭风骑气奚为狂」——不能驾驭风云之气,何必如此癫狂?「河之流汤汤」——河水流淌浩浩汤汤。
「鲲鲸之恶未可量」——水中鲲鲸的凶恶不可估量。
「长戈为鳍锯为尾」——以长戈为鳍、以锯为尾,将水中凶物拟作兵器。
「刀崖斧窟镵牙张」——刀一样的崖壁、斧一样的窟穴,利齿张开。
「公其以身委饥肠」——您要把身躯交给它们的饥肠吗?「人生无难死足伤」——人生没有过不去的难关,死亡才最令人悲伤。
「以饥寒死骨犹藏」——即便是饥寒而死,尸骨还能安藏。
「棺椁送尔松柏冈」——棺椁还能送你到松柏山冈安葬。
「何必为河之鬼冯夷乡」——何必去做河鬼,居于水神冯夷的故乡?「其下浊泥出无梁」——那下面是浑浊的泥水,没有桥梁可以出来。
「何不相蹙公自僵」——为何不互相督促以免自己僵仆?「奈何乎箜篌之音河水旁」——奈何箜篌之音只能在河水旁哀鸣,呼应原乐府故事。
艺术手法
此诗最突出的艺术特色是层层铺排与反诘论辩相结合。诗人先以冷静的理性质问渡河之不必要,再以惊心动魄的意象渲染河流之险恶,最后以死亡方式的对比(岸葬与河溺)进行劝说,三重逻辑层层递进。写黄河一段"夭矫落昆仑""悬天注地""跳蹴后土舂穹苍"等句,气势雄奇,意象奇险,堪与李白《公无渡河》媲美。而"长戈为鳍锯为尾,刀崖斧窟镵牙张"将水中凶物拟作兵器刑具,更增添了恐怖氛围。末句"奈何乎箜篌之音河水旁"以乐府原典收束,将全诗拉回最初的悲剧,余味无穷。
总体评价
这是一篇以乐府旧题承载深刻哲思的力作。诗人没有停留在原题的哀伤层面,而是从理性、感性和伦理三个维度追问渡河之无谓与生命之可贵。全诗兼具议论的犀利与抒情的激越,既有韩愈式的雄辩,又有李白式的豪放,而其底色则是对生命的深沉悲悯。末以箜篌之音作结,使理性的论证回归情感的悲叹,是全诗的点睛之笔。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。