耀武亭别周申团练

宋 · 孙锐

译文

湖光一片绮筵开,老矣将军去复来。

湖光粼粼中铺开了盛大的饯别宴席,年迈的将军又一次奔赴而来。

漫说风尘轻似叶,岂教笳鼓动如雷。

莫说征战的风尘轻如落叶飘零,那胡笳战鼓之声岂不是震动如雷鸣。

悲歌气喷三河少,武略功高八阵才。

悲壮的歌声气势喷薄令三河少年也自愧不如,武略超群功勋卓著堪称八阵图般的将才。

平望塞亭曾耀武,汉家空数单于台。

远望边塞亭台曾是您耀武扬威之地,朝廷却只是徒然数着抗击匈奴的功台罢了。

赏析

题解
此诗为送别之作,在耀武亭与团练使周申告别。周申为武官,诗中盛赞其军事才能与赫赫武功,同时感伤其虽年迈而仍须奔波。全诗以豪壮之气写悲凉之情,既有对英雄迟暮的慨叹,又有对边功难续的忧虑。

逐句解读
「湖光一片绮筵开,老矣将军去复来」:湖光粼粼中盛大的饯别宴席铺开,年迈的将军又一次奔赴而来。

"绮筵"写宴席之盛,"老矣"二字沉痛,"去复来"三字写出将军虽年迈而仍不得不奔赴的无奈。

「漫说风尘轻似叶,岂教笳鼓动如雷」:莫说征战风尘轻如落叶,那胡笳战鼓之声岂不震动如雷?上句"漫说"是反拨之语,下句"岂教"是反问之辞,以"轻似叶"与"动如雷"对比,写战场之残酷远非外人所能轻言。

「悲歌气喷三河少,武略功高八阵才」:悲壮的歌声气势喷薄,三河少年也为之减色;武略超群功勋卓著,堪比诸葛亮八阵图之才。

"三河少"谓三河豪杰少年也难比其气概,"八阵才"以诸葛亮比周申的军事才能,极尽推崇。

「平望塞亭曾耀武,汉家空数单于台」:远望边塞亭台曾是你耀武扬威之地,而汉家朝廷却只是空数着抗击匈奴的功台。末联以"空数"二字点出功高不赏的悲凉,"单于台"指汉代燕然山刻石记功处,以汉代暗喻当世,含蓄而深沉。

艺术手法
全诗以对比见长:绮筵之盛与将军之老形成反差,风尘似叶与笳鼓如雷形成轻重之比,三河少年之减色衬托将军气概之盛,曾耀武与空数台形成功高不赏的落差。动词"喷"字尤为警策,以写水之势写歌声之气,力透纸背。

"空数"二字为全诗诗眼,将个人命运与朝政昏暗联系,深化了送别之悲。

总体评价
此诗是一首慷慨悲壮的送别之作,既颂扬了周申的军事才能与赫赫战功,又深慨其英雄迟暮、功高不赏的命运。全诗以豪壮为基调,以悲凉为底色,豪而不浮,悲而不颓,在送别诗中独标一格。

相关诗词