上元夜送沈伯时赴南康山长

宋 · 孙锐

译文

十载从游吾道南,山斋苜蓿澹于甘。

十年跟随游学于吾道南,山中书斋里粗茶淡饭比甘味还清淡。

飞鱼想得三台兆,待雪空余□丈函。

飞鱼想必是三公的征兆,等待降雪却只余下(缺字)丈函书。

席冷几番驯白鹿,罗传此夜赋黄柑。

席子冰凉,几次驯服白鹿洞中讲学;丝罗传信,就在今夜咏赋黄柑。

太平不日经筵召,好把鳞书早晚探。

太平之日不久将受经筵征召,好好去探寻那早晚传来的书信。

赏析

题解
此诗为上元夜送沈伯时赴南康任山长而作,表达对友人仕途的祝福与期望。诗中既回忆十年从游之情,又期盼友人经筵召用、前程似锦。

逐句解读
「十载从游吾道南」——十年跟随游学,我道已南传。

"从游"写出师生或同游之谊,"吾道南"用程颢送杨时归南之典——"吾道南矣",暗示道学传承。

「山斋苜蓿澹于甘」——山中学斋的苜蓿饭比甘味还要淡薄。

"苜蓿"为贫寒教官的食蔬,"澹于甘"写出山长生活的清苦——甘味不图,但求淡泊。

「飞鱼想得三台兆」——飞鱼想来是得到三台星的高兆。

"飞鱼"为祥瑞,"三台"为星名,喻三公之位,暗示友人将有高升之兆。

「待雪空余□丈函」——等待降雪只空留了丈函。此句有缺字,大意是等待某种机缘未果。

「席冷几番驯白鹿」——讲席清冷,几番驯养白鹿。

"白鹿"用白鹿洞书院典故,写出山长教书育人的清雅生活。

「罗传此夜赋黄柑」——上元夜传罗赠赋黄柑。

"黄柑"为上元节习俗,此处写出节日的氛围。

「太平不日经筵召」——太平盛世不日即会被经筵召用。

"经筵"为帝王听讲经史的御前讲席,暗示友人将从山长升任经筵侍讲。

「好把鳞书早晚探」——好好把握书信,早晚会有佳音。

"鳞书"为书信(鱼传尺素),"早晚探"写出对好消息的期待。

艺术手法
此诗以送别为框架,融入功名期许。

"苜蓿澹于甘"的清苦与"三台兆"的高兆构成贫达对比;

"驯白鹿"的山长生活与"经筵召"的仕途期望构成隐与仕的转换。全诗既有同窗之谊的温情,又有功名可期的振奋,格调积极向上。

总体评价
此诗以上元夜送别写对友人仕途的祝福,在清苦与期许之间展现了对友人的深切关怀与美好祝愿。

相关诗词