虏警

宋 · 孙锐

译文

载将倾国尔为真,我梦扁舟作比邻。

载着倾国的美貌你却是真的,我梦见乘扁舟与你为邻。

今日避兵真是梦,可知夙世有奇因。

今天避兵的处境真像是梦,可知前世有奇特的因缘。

五湖烟水罨如画,鸱夷老子舍其下。

五湖的烟水笼罩如画,鸱夷老子就住在它下面。

千秋声气梦相通,此地居停尔当借。

千秋以来声气梦魂相通,此地暂住你应当借居。

仙乎仙乎与世忘,何年归老耕闲堂。

仙啊仙啊与世相忘,何年才能归老耕种于闲堂之中。

赏析

题解
此诗写虏警(敌情警报)之际的避难体验。诗人从梦境与现实的反复转换中感悟因果——避兵之事实如梦,夙世因缘使之与范蠡(鸱夷老子)在洞庭相遇,表达了对命运的玄想。

逐句解读
「载将倾国尔为真」——载着倾国的美貌,你却是真的。

"载将倾国"写美人随行,"尔为真"暗示在虚幻的逃难中美色犹真。

「我梦扁舟作比邻」——我梦见乘扁舟与你为邻。

"梦扁舟"写出逃难前的预梦,"作比邻"暗示梦中已有与美人同行的预示。

「今日避兵真是梦」——今天避兵的处境真像是梦。

"真是梦"写出逃难的荒诞感——现实如梦,比梦更不可思议。

「可知夙世有奇因」——可知前世有奇特的因缘。

"夙世"为前世,"奇因"写出命运的因果——今日之遇非偶然。

「五湖烟水罨如画」——五湖的烟水笼罩如画。"罨"为笼罩,"如画"写出洞庭湖的美景。

「鸱夷老子舍其下」——鸱夷老子(范蠡)就住在它下面。

"鸱夷老子"为范蠡别号,"舍其下"写出此处与范蠡的渊源。

「千秋声气梦相通」——千秋以来声气梦魂相通。

"梦相通"写出与古人的精神相通。

「此地居停尔当借」——此地暂住你应当借居。

"当借"写出此地与美人的因缘。

「仙乎仙乎与世忘」——仙啊仙啊与世相忘。

"与世忘"写出避世的心愿。

「何年归老耕闲堂」——何年才能归老耕种于闲堂之中。

"何年归老"写出最终的愿望——不是避难,而是归隐。

艺术手法
此诗以梦与现实的反复转换为结构。

"我梦扁舟"的预梦与"今日避兵真是梦"的现实构成梦与真的辩证;

"夙世有奇因"的因果解释将偶然的命运转化为必然的因缘;

"鸱夷老子"与"千秋声气梦相通"将个人遭遇融入历史的循环。全诗在梦与真、古与今、偶然与必然之间游移,最终以"何年归老耕闲堂"的归隐之愿收束。

总体评价
此诗以虏警写避难中的因缘感悟,在梦与真的辩证中探索命运的因果,意境玄远而情感真切。

相关诗词