湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水羹吟

宋 · 孙锐

译文

春风一夜浪花起,大蚌小蚌浮江沚。

春风一夜之间掀起浪花,大大小小的蚌浮上了江中的沙洲。

渔蓑撒网唶嚄音,满载论斗不论斤。

渔人穿蓑衣撒网发出唶嚄的呼喝声,满载而归论斗来量而不论斤称。

寄语庖厨煮白汤,脱壳击肉和椒浆。

传话给厨房煮一锅白汤,脱去外壳取肉拌和椒浆调味。

烂蒸鲜美波臣选,倾壶泼面供早膳。

蒸得烂熟的鲜美是水族中的精选,倾倒壶中汤汁泼在面上作为早餐。

调羹娘子善刀藏,尚方滋味何分辩。

调羹的娘子善于巧手烹饪,连御厨的滋味也难以分辨高下。

不须更说毳与皛,江南水菜人知少。

不必再说白鱼和白米饭,江南的水菜人们知道得太少了。

总道奇哉君善烹,明日饷君君当扰。

总说奇妙啊您善于烹调,明天再请你来吃你当受扰了。

赏析

题解
此诗赞美湖中蚬蚌之鲜美,以诙谐的笔触描写村妇以蚬蚌调羹(水菜)的制作过程,字里行间流露出对乡野美食的珍嗜。

逐句解读
「春风一夜浪花起」——春风一夜之间掀起浪花。

"浪花起"写出春风吹动湖水,也暗示蚬蚌开始活跃。

「大蚌小蚌浮江沚」——大大小小的蚌浮上了江中的沙洲。

"浮江沚"写出春风将蚬蚌推到浅水处,正便捕捞。

「渔蓑撒网唶嚄音」——渔人穿蓑衣撒网,发出唶嚄的呼喝声。

"唶嚄"为呼喝之声,写出渔人捕捞的热闹场景。

「满载论斗不论斤」——满载而归,论斗来量而不论斤称。

"论斗不论斤"写出蚬蚌之多——多到不必称重,直接用斗量。

「寄语庖厨煮白汤」——传话给厨房煮一锅白汤。

"煮白汤"写出蚬蚌最朴素也最鲜美的做法——清水煮原汤。

「脱壳击肉和椒浆」——脱去外壳取肉,拌和椒浆调味。

"和椒浆"写出调味的讲究——蚬蚌肉配花椒汁,鲜辣适口。

「烂蒸鲜美波臣选」——蒸得烂熟的鲜美是水族中的精选。

"波臣"为水中生物的雅称,"选"写出这是水族中的上品。

「倾壶泼面供早膳」——倾倒壶中汤汁泼在面上,作为早餐。

"泼面"写出一种豪迈的吃法——汤面同食,痛快淋漓。

「调羹娘子善刀藏」——调羹的娘子善于藏刀(巧手烹饪)。

"善刀藏"用庖丁解牛典故,赞美村妇的烹饪技艺精湛。

「尚方滋味何分辩」——连尚方(御厨)的滋味也难以分辨高下。

"何分辩"写出水菜之鲜美可与御膳媲美。

「不须更说毳与皛」——不必再说白鱼和白米饭。

"毳与皛"为南方美食——白鱼、白饭,此处说水菜之美不逊于此。

「江南水菜人知少」——江南的水菜人们知道得太少了。

"人知少"写出水菜虽美却鲜为人知的遗憾。

「总道奇哉君善烹」——总说奇妙啊您善于烹调。

"善烹"赞美村妇的手艺。

「明日饷君君当扰」——明天再请你来吃你当受扰了。"饷"为请客,"当扰"为客气话——吃了人家的当然要被扰。

艺术手法
此诗以诙谐笔调写乡野美食,将蚬蚌从捕捞到烹调的全过程写得生动有趣。

"论斗不论斤"的夸张写出产量之丰,"脱壳击肉和椒浆"的细节写出烹饪的讲究,"尚方滋味何分辩"的比拟写出鲜美之极,"明日饷君君当扰"的口语化收束写出乡间宴客的亲切。全诗从捕到烹到食到邀,完整而有趣。

总体评价
此诗以水菜吟写乡野美食之乐,笔调诙谐,细节丰富,在美食描写中见出对乡野生活的热爱。

相关诗词