得家书和陶渊明问来使作

宋 · 孙锐

译文

我家平湖边,碧水豁清目。

我的家在平静的湖边,碧绿的湖水让人目光清朗开阔。

儿读谁氏书,庭开几株菊。

儿子在读谁家的书呢?庭院里开了几株菊花?

绿笋可曾抽,银鱼想当馥。

绿竹笋可曾抽出新芽?银鱼想必正是鲜香肥美的时候吧。

尔归语细君,涤圃秫须熟。

你回去告诉我的妻子,把菜园子收拾干净,酿酒的秫米该成熟了。

赏析

题解
此诗为和陶渊明《问来使》而作。陶渊明原诗为收到家书后向使者询问家中菊花、松树等事,此诗仿其体式,以家书为契机,询问家中景物人事,表达对田园生活的深切思念。诗人身在外地,得家书后遥想故园,以平淡之语写深挚之情,与陶诗风神一脉相承。

逐句解读
「我家平湖边,碧水豁清目」:我家住在平静的湖边,碧绿的湖水令人目光清朗。开篇点明居所,以湖光水色写故乡之美,"豁"字写出开阔舒畅之感,亦暗示久别后思念之苦。

「儿读谁氏书,庭开几株菊」:儿子在读谁家的书?庭院里开了几株菊花?此二句直承陶渊明"尔从山中来,早晚发天目……我屋南窗下,今生几丛菊"之问法,问儿问菊,皆切合陶门家风。

"谁氏书"暗含对儿辈学业之关切,"几株菊"则系陶家标志。

「绿笋可曾抽,银鱼想当馥」:绿竹笋可曾抽出了?银鱼想必正是肥美鲜香之时吧。由庭中菊想到池中笋、水中鱼,思念范围渐广,"可曾"是急切之问,"想当"是遥想之辞,一疑一断间流露出深切的牵挂。

「尔归语细君,涤圃秫须熟」:你回去告诉我的妻子,把菜园收拾干净,酿酒的秫米该成熟了。末句化用陶渊明归田之志,"涤圃"即清理菜园,"秫须熟"暗含备酒之意,陶渊明曾"使二顷种秫"以酿酒,此句表明诗人归心已决,已在筹划归家后的田园生活。

艺术手法
全诗效陶体而能自出机杼,以问答式推进,层层深入。首联写居所之美,颔联问儿问菊,颈联问笋问鱼,尾联寄语妻子,由远及近,由景及人,结构自然。动词运用精妙,"豁"写心境,"抽"写生机,"涤"写期待,字字传神。

"银鱼想当馥"一句,以"想当"推测语气写遥想之殷,不着一个"念"字而思念之情溢于言表。

总体评价
此诗深得陶诗神髓,以家常语写深挚情,不事雕琢而韵味悠长。从家书入笔,以问讯贯篇,最后以寄语妻子收拾园圃作结,归隐之志与思乡之情浑然一体。语言平淡而有深致,是和陶诗中的佳作。

相关诗词