泊平望吊玄真子

宋 · 孙锐

译文

仙非胜地仙不升,地非仙迹地不灵。译文:仙人若不到胜地便不能飞升,胜地若没有仙迹便不显灵异。

古今绝胜天下景,多为羽客梯云𫐌。译文:古往今来天下绝美的胜景,大多是道士仙人乘云车登临之处。

松江之南平望驿,千古清名垂载籍。译文:松江之南的平望驿,千百年来的清名记载于典籍之中。

遗基废井虽不存,依旧湖光接天碧。译文:遗留的基址废井虽然已不复存在,依旧湖光接天碧波万顷。

我闻在昔张玄真,平生活计一钓纶。译文:我听说从前有位张玄真,一生的生计不过是一根钓竿。

浮家泛宅戏人世,龟鱼为友蒹葭邻。译文:以船为家泛游于世俗之间,与龟鱼为友以芦苇为邻。

故人分符刺苕水,东游历遍溪山美。译文:老朋友分符出任苕溪的地方官,东游时遍历了溪山的美景。

翩然联璧至此乡,回视尘寰如敝屣。译文:翩然而至如同双璧降临这个地方,回望尘世如同丢弃的破鞋。

酒酣水戏身甚轻,席行水面同舟声。译文:酒酣之后水上嬉戏身轻如燕,在水面上行走如同舟行的声响。

祥云瑞鹤然至,泛此凌空归太清。译文:祥云瑞鹤飘然而至,乘此凌空飞升归于太清仙境。

西塞山边飞白鹭,其间尽有朝元路。译文:西塞山边白鹭飞翔,其中尽有通往仙朝元之路。

绿蓑平日恣遨游,何忍临岐弗相顾。译文:穿着绿蓑衣平日里恣意遨游,怎忍心在分别之际不相顾念。

争知万顷玻璃中,清都紫府遥相通。译文:怎知万顷碧波之中,清都紫府仙境遥遥相通。

故来成此一奇事,欲将名姓传无穷。译文:特意来成就这一桩奇事,要将名姓传于无穷后世。

风帆过后沙鸟坠,灵迹虽存人不记。译文:风帆驶过之后沙鸟坠落,灵异的遗迹虽然存在人们却已不记得。

白苹红蓼自争妍,谁识此为真福地。译文:白苹红蓼各自争奇斗艳,谁又认得这里就是真正的福地。

何人好事能挥金,结庐绘像湖之阴。译文:有什么好施之人能够慷慨解囊,在湖之南岸结庐绘像供奉。

寒泉一盏荐秋菊,往来不负诗人心。译文:用一盏寒泉水供奉秋菊,往来之人不辜负诗人的一片心意。

玄真今在天何处,独立河梁望飚驭。译文:玄真子如今在天上的何处,我独自站在河桥上仰望那风驰的仙驾。

丹台玉籍若相容,携手乘风共归去。译文:仙丹玉籍若能容我同列,愿携手乘风一同归去仙境。

赏析

题解
此诗泊平望吊玄真子(张志和),长篇歌行体,详述张志和泛舟垂钓、酒酣水戏、凌空归仙之事,末以结庐绘像、独立望仙写追慕之情。

逐句解读
「仙非胜地仙不升」——仙人非胜地则不升。

「地非仙迹地不灵」——地方非仙迹则不灵。

「古今绝胜天下景」——古今绝胜的天下美景。

「多为羽客梯云𫐌」——多为羽客登云之车驾。

「松江之南平望驿」——松江之南的平望驿站。

「千古清名垂载籍」——千古清名流传于载籍。

「遗基废井虽不存」——遗基废井虽然不存在了。

「依旧湖光接天碧」——依旧湖光连接天碧。

「我闻在昔张玄真」——我听说从前张玄真。

「平生活计一钓纶」——平生的生计不过一根钓线。

「浮家泛宅戏人世」——浮家泛宅游戏人世。

「龟鱼为友蒹葭邻」——龟鱼为友蒹葭为邻。

「故人分符刺苕水」——故人持符掌管苕水。

「东游历遍溪山美」——东游历遍溪山之美。

「翩然联璧至此乡」——翩然联璧来到此乡。

「回视尘寰如敝屣」——回顾尘寰如同敝屣。

「酒酣水戏身甚轻」——酒酣水戏身体很轻。

「席行水面同舟声」——席行水面如同舟中之声。

「祥云瑞鹤然至」——祥云瑞鹤飘然到来。

「泛此凌空归太清」——泛此凌空归太清仙境。

「西塞山边飞白鹭」——西塞山边白鹭飞。

「其间尽有朝元路」——其中尽有朝元之路。

「绿蓑平日恣遨游」——绿蓑衣平日恣意遨游。

「何忍临岐弗相顾」——怎忍临别不相顾。

「争知万顷玻璃中」——怎知万顷玻璃之中。

「清都紫府遥相通」——清都紫府遥遥相通。

「故来成此一奇事」——因此来成此一奇事。

「欲将名姓传无穷」——欲将名姓传于无穷。

「风帆过后沙鸟坠」——风帆过后沙鸟坠下。

「灵迹虽存人不记」——灵迹虽然存在人不记得。

「白苹红蓼自争妍」——白苹红蓼自相争妍。

「谁识此为真福地」——谁识此为真福地。

「何人好事能挥金」——何人好事能挥金。

「结庐绘像湖之阴」——在湖之南结庐绘像。

「寒泉一盏荐秋菊」——以寒泉一盏荐秋菊。

「往来不负诗人心」——往来不负诗人心。

「玄真今在天何处」——玄真如今在天上何处。

「独立河梁望飚驭」——独立河桥望着风驭。

「丹台玉籍若相容」——丹台玉籍若能相容。

「携手乘风共归去」——携手乘风共归去。

艺术手法
"仙非胜地仙不升,地非仙迹地不灵"以仙与地之关系开篇,哲理深远。

"浮家泛宅戏人世,龟鱼为友蒹葭邻"写张志和之自由闲逸。

"酒酣水戏身甚轻,席行水面同舟声"以身体之轻与席行水面写仙逸之态,水上行席如舟声。

"祥云瑞鹤飘然至,泛此凌空归太清"以祥云瑞鹤写升仙之景。

"西塞山边飞白鹭"化用张志和《渔歌子》之句。

"谁识此为真福地"以谁识写世人之不识。

"独立河梁望飚驭"以独立望仙写追慕之深。

总体评价
此诗吊玄真子,详述其仙逸一生,"酒酣水戏身甚轻,席行水面同舟声"最为传神,以席行水面写仙逸之态,末以"携手乘风共归去"写归仙之愿,长歌慷慨。

相关诗词