送新知永州陈秘丞瞻赴任

宋 · 孙冕

译文

桂林南面近征黄,又爱江乡出帝乡。

桂林南面接近征黄之地,又喜爱从帝都出发前往水乡。

新命不辞提郡印,旧山重喜过衡阳。

面对新任命不推辞提起郡印赴任,再次经过衡阳回到旧山心中欢喜。

楼台满眼潇湘色,道路迎风橘柚香。

满眼都是潇湘地区的楼台景色,道路上迎风飘来橘柚的芳香。

知有太平经济术,政闲时节好飞章。

知道你有经世济民的才术,政务清闲的时候正好上奏章建言。

赏析

题解
此诗为孙冕送别陈瞻赴任永州之作。诗中描写赴任途中的山水风物,以潇湘、橘柚点出地域特色,末以勉励之语收束,既含惜别之情又有期许之意。

逐句解读
「桂林南面近征黄」:桂林南面接近征黄之地。

「又爱江乡出帝乡」:又喜爱从帝都出发前往水乡。

「新命不辞提郡印」:面对新任命不推辞,提起郡印赴任。

「旧山重喜过衡阳」:再次经过衡阳回到旧山,心中欢喜。

「楼台满眼潇湘色」:满眼都是潇湘地区的楼台景色。

「道路迎风橘柚香」:道路上迎风飘来橘柚的芳香。

「知有太平经济术」:知道你有经世济民的才术。

「政闲时节好飞章」:政务清闲的时候正好上奏章建言。

艺术手法
首联「近征黄」与「出帝乡」对举,写赴任之地的偏远与离京之别。颔联「不辞」写担当,「重喜」写欣慰,一刚一柔。颈联「满眼潇湘色」与「迎风橘柚香」视听结合,以潇湘、橘柚点出永州的地域特色,化用屈原《橘颂》意象,含蓄典雅。尾联以「经济术」勉励友人,又以「政闲」「飞章」期许其闲暇不忘国事,措辞得体。

总体评价
此诗以送别为框架,将旅途见闻与友情怀念融为一体。颈联写潇湘景色最为出色,「橘柚香」三字将地域特色与季节感巧妙结合,暗含屈原意象。尾联由景入议,勉励友人不因偏远而懈怠,措辞得体而情意真挚。

相关诗词