题义门胡氏华林书院

宋 · 孙迈

译文

浔阳风景接洪都

浔阳的风景与洪都相接

传说胡君四世居

传说胡君一家四世同堂居住于此

诗句满朝皆诵咏

他的诗句满朝文武都在诵读吟咏

君王旌孝表门闾

君王赐旌旗表彰孝道,在门楣上标记

数闻过客谈多惠

多次听到过路客人谈论其诸多恩惠

几欲凭僧去借书

好几回想托僧人前去借阅书籍

若把公卿名刻石

如果把公卿的名号刻在石上

共瞻驷马慕相如

众人共同仰望驷马高车,仰慕如同司马相如

赏析

题解
此诗为孙迈题咏义门胡氏华林书院之作。华林书院为宋代著名家族书院,胡氏家族世代同居,以孝义闻名,朝廷赐额「义门」加以表彰。诗中赞颂了胡氏家族的孝义门风与文化成就,表达了敬仰之情。

逐句解读
「浔阳风景接洪都」——浔阳(今九江)的风景连接着洪都(今南昌),点明华林书院的地理方位。

「传说胡君四世居」——传说胡氏家族已四世同居,写出义门的家族传统。

「诗句满朝皆诵咏」——胡氏的诗文被满朝文士传诵咏赞,写其文学成就。

「君王旌孝表门闾」——君王旌表其孝行,在门闾上悬挂表彰,写朝廷的官方认可。

「数闻过客谈多惠」——多次听闻过路的客人们谈论胡氏的仁惠,写其声名远播。

「几欲凭僧去借书」——几次想请僧人引荐去书院借阅书籍,写自己对书院藏书的好奇与向往。

「若把公卿名刻石」——如果把公卿名流的名字刻在石上,想象书院未来的荣耀。

「共瞻驷马慕相如」——众人瞻仰驷马高车,仰慕如司马相如般的才学,以司马相如典故喻指科举成名。

艺术手法
此诗以赞颂为主,结构上由地理入题,由家族传统到朝廷表彰,再到社会声誉,最后寄望未来,层次递进。

「满朝皆诵咏」与「君王旌孝表门闾」一联,从民间到朝廷,从文学到德行,全面展现胡氏门风。

「数闻」与「几欲」写出诗人对胡氏的仰慕已非一日,而是蓄积已久的向往。末联用司马相如驷马过蜀的典故,寄望胡氏后人科举入仕、光耀门楣,贴切自然。全诗格调庄重,用语典雅,符合题咏书院的文体要求。

总体评价
此诗以华林书院为题,全面展现了胡氏家族的孝义门风与文化成就,既有事实陈述又有情感寄寓。用典贴切,结构严谨,是宋代题咏义门诗作中的规范之作。

相关诗词