题召伯斗野亭

宋 · 孙觉

译文

淮海无林邱,旷泽千里平。

淮海之地没有林丘,旷泽千里平坦。

一渠闲防潴,物色故不清。

一道渠闲防蓄水,景物自然不清幽。

老僧喜穿筑,北户延朱甍。

老僧喜欢穿凿修筑,北户延伸着红色的屋脊。

檐楯斗杓落,帘帏河汉倾。

檐楯上北斗星杓落下,帘帏间银河倾斜。

平湖杳无涯,湛湛春波生。

平湖渺远无涯,湛湛春波生起。

结缆嗟已晚,不见芙蓉城。

系缆叹息已经晚了,未见到芙蓉城。

尚想紫芡盘,明珠出新烹。

还想着紫芡的盘中餐,明珠般的新鲜芡实刚烹好。

平生有微尚,一舟聊寄行。

平生有微薄的志向,一叶小舟聊且寄托行迹。

遇胜辄偃蹇,霜须刷澄明。

遇到胜景便驻足流连,霜白须发梳理得澄明。

可待齿牙豁,归欤谢浮荣。

还能等到齿牙豁缺时吗,归去吧辞谢浮华荣利。

赏析

题解
此诗题召伯斗野亭,以淮海无林邱、旷泽千里平写地理之旷,以老僧穿筑、檐楯斗杓写亭之奇,以平湖春波、紫芡明珠写风物之美,末以霜须刷澄明、归欤谢浮荣写归隐之志。

逐句解读
「淮海无林邱」:淮海之地没有林丘,写地形之平。

「旷泽千里平」:旷泽千里平坦,写泽之广。

「一渠闲防潴」:一道渠闲防蓄水,写水之防。

「物色故不清」:景物自然不清幽,写景之平。

「老僧喜穿筑」:老僧喜欢穿凿修筑,写亭之建。

「北户延朱甍」:北户延伸着红色的屋脊,写亭之华。

「檐楯斗杓落」:檐楯上北斗星杓落下,写天文之位。

「帘帏河汉倾」:帘帏间银河倾斜,写夜景之美。

「平湖杳无涯」:平湖渺远无涯,写湖之广。

「湛湛春波生」:湛湛春波生起,写水之活。

「结缆嗟已晚」:系缆叹息已经晚了,写到之晚。

「不见芙蓉城」:未见到芙蓉城,写未见之憾。

「尚想紫芡盘」:还想着紫芡的盘中餐,写风物之思。

「明珠出新烹」:明珠般的新鲜芡实刚烹好,写芡之美味。

「平生有微尚」:平生有微薄的志向,写志之微。

「一舟聊寄行」:一叶小舟聊且寄托行迹,写寄身之舟。

「遇胜辄偃蹇」:遇到胜景便驻足流连,写爱胜之心。

「霜须刷澄明」:霜白须发梳理得澄明,写老而清。

「可待齿牙豁」:还能等到齿牙豁缺时吗,写时不我待。

「归欤谢浮荣」:归去吧辞谢浮华荣利,以归隐收束。

艺术手法
全诗以地理之旷与亭之奇对比。

「淮海无林邱,旷泽千里平」写地之旷平;

「檐楯斗杓落,帘帏河汉倾」写亭之高奇,天上星辰入于檐帏之间;

「平湖杳无涯,湛湛春波生」写水之广活。末以「可待齿牙豁,归欤谢浮荣」以时不我待写归隐之急。

总体评价
此诗以斗野亭为题,以地旷亭奇为景。

「檐楯斗杓落,帘帏河汉倾」以天文入亭写亭之高奇,意象壮美。

相关诗词