题范公堂

宋 · 孙觉

译文

萧萧狱曹掾,有堂名范公。

萧萧的狱曹属官,有一座堂名叫范公堂。

岁月益已久,父老传清风。

岁月越来越久远,父老传颂着清风。

维时狴牢下,枉直情毕通。

那时在牢狱之下,枉直之情全部通达。

太守异趣舍,挺然不回从。

太守有不同取舍,挺立不回转服从。

事事争救之,粉屏记其终。

事事争着拯救,粉屏上记录着最终结果。

殆公三年归,字满无所容。

等到范公三年后归去,粉屏上字已写满没有空处了。

官小俸禄薄,家居率穷空。

官小俸禄微薄,居家大率穷困空虚。

卖马以自给,徒行气弥充。

卖马来自己供给,徒步行走气概更加充沛。

后公在朝廷,搢绅伏其忠。

后来范公在朝廷之上,搢绅佩服他的忠诚。

三黜坐正谏,流离成老翁。

三次被贬黜因为直言进谏,流离颠沛成了老翁。

我欲绘公像,置祠狱官中。

我想画公的画像,在狱官中设置祠堂。

公名塞天壤,文字未易工。

公的名声充塞天地之间,文字不容易工整地记述。

不若揭以榜,因之晓愚蒙。

不如揭示以榜文,借此来晓谕愚昧之人。

后来仰高山,相与传无穷。

后人仰望如高山,相传无穷无尽。

赏析

题解
此诗题范公堂,以范公在狱曹时事事争救枉直、粉屏记终的清正写范公之德,以卖马自给、徒行气充写范公之廉,以三黜坐正谏写范公之忠,末以揭榜晓愚蒙、仰高山传无穷写对范公的敬仰。

逐句解读
「萧萧狱曹掾」:萧萧的狱曹属官,写官之微。

「有堂名范公」:有一座堂名叫范公堂,写堂之由。

「岁月益已久」:岁月越来越久远,写时之久。

「父老传清风」:父老传颂着清风,写德之存。

「维时狴牢下」:那时在牢狱之下,写范公之位。

「枉直情毕通」:枉直之情全部通达,写范公之明。

「太守异趣舍」:太守有不同取舍,写上司之异。

「挺然不回从」:挺立不回转服从,写范公之刚。

「事事争救之」:事事争着拯救,写范公之仁。

「粉屏记其终」:粉屏上记录着最终结果,写记录之存。

「殆公三年归」:等到范公三年后归去,写范公之去。

「字满无所容」:粉屏上字已写满没有空处了,写救人之多。

「官小俸禄薄」:官小俸禄微薄,写收入之少。

「家居率穷空」:居家大率穷困空虚,写家之贫。

「卖马以自给」:卖马来自己供给,写廉之极。

「徒行气弥充」:徒步行走气概更加充沛,写穷而志坚。

「后公在朝廷」:后来范公在朝廷之上,写范公之达。

「搢绅伏其忠」:搢绅佩服他的忠诚,写忠之服人。

「三黜坐正谏」:三次被贬黜因为直言进谏,写忠之不改。

「流离成老翁」:流离颠沛成了老翁,写忠之代价。

「我欲绘公像」:我想画公的画像,写敬仰之深。

「置祠狱官中」:在狱官中设置祠堂,写立祠之意。

「公名塞天壤」:公的名声充塞天地之间,写名之大。

「文字未易工」:文字不容易工整地记述,写记述之难。

「不若揭以榜」:不如揭示以榜文,写宣示之法。

「因之晓愚蒙」:借此来晓谕愚昧之人,写教化之意。

「后来仰高山」:后人仰望如高山,写敬仰之深。

「相与传无穷」:相传无穷无尽,以传承收束。

艺术手法
全诗以叙事为法。

「事事争救之,粉屏记其终」以具体事迹写范公之仁;

「卖马以自给,徒行气弥充」以卖马与徒行写范公之廉与志;

「三黜坐正谏,流离成老翁」以三黜与流离写范公之忠之不改。全篇以事实写德,不事空论,真实感人。

总体评价
此诗以范公堂为题,以叙事写德。

「卖马以自给,徒行气弥充」以卖马与徒行写范公之廉而志坚,简洁有力,感人至深。

相关诗词