客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事

宋 · 孙觉

译文

文章异域有知音

文章在异国他乡也有知音

鸭绿差池一醉吟

鸭绿江边曲折前行醉中吟咏

颖士声名动倭国

萧颖士的声名震动了日本

乐天辞笔过鸡林

白居易的诗文传过了新罗

节髦零落毡吞雪

节旄零落吞毡咽雪坚守气节

辩舌纵横印佩金

纵横捭阖的辩才赢得金印佩身

奉使风流家世事

奉命出使是苏家风流的家传事业

几随浪拍海东岑

几度随浪涛拍击东海的山岑

赏析

题解
此诗为纪事之作,题中「子瞻」即苏轼。据诗题,朝廷议定以苏轼出使高丽,有大臣惜其远行而劝止,诗人因此作诗纪之。全诗以历史上文人扬名异域的典故佐证苏轼宜为使节之由,又以出使的艰辛与风度相对照,末以家世传承收束,赞颂苏轼文才与使节风范。

逐句解读
「文章异域有知音」——开篇立论,言苏轼文章在异邦亦有知音,为全诗主旨。

「鸭绿差池一醉吟」——鸭绿江边差池而行,醉中吟咏,想象苏轼若出使高丽渡鸭绿江时豪迈洒脱之态,「差池」写行程之曲折。

「颖士声名动倭国」——以萧颖士为典,萧颖士为唐代文学家,名声远播日本(倭国),喻苏轼文名之盛。

「乐天辞笔过鸡林」——白居易字乐天,其诗文传至新罗(鸡林),新罗宰相以百金购其诗,此处以白居易比苏轼,言其文才足以服远。

「节髦零落毡吞雪」——用苏武典,苏武出使匈奴持节不屈,节旄尽落,吞雪咽毡以生存,写使节之艰辛与忠贞。

「辩舌纵横印佩金」——战国纵横家凭辩才纵横捭阖,身佩金印,写外交使节之才干与荣耀。一苦一荣,对举出使的两面。

「奉使风流家世事」——言出使为官乃苏轼家传之风流事业,其父苏洵亦有文名,苏氏一门以文才入仕。

「几随浪拍海东岑」——数次随浪涛拍打东海之山岑,想象使节行程之壮阔,以景结情,余韵不尽。

艺术手法
全诗以用典为核心手法,四联皆用典故:萧颖士动倭国、白居易过鸡林、苏武持节、纵横佩金,典故密集而贴切,既彰显苏轼文名之盛,又暗示出使之荣与苦。颈联「节髦零落」与「辩舌纵横」对仗尤为精妙,前者写守节之苦,后者写纵横之才,苦乐并陈。末联以「家世事」收束,将个人之才与家族之风联系起来,使诗意更加厚重。

总体评价
此诗以纪事为体、以用典为法,将苏轼使高丽一事置于历史文脉之中加以审视,既见诗人的史识,亦见其对苏轼的推崇。典故运用精当而丰富,从萧颖士、白居易到苏武、纵横家,层层铺叙,勾勒出使节应有的文才与风骨。尾联以家世传承作结,既是对苏氏门风的颂扬,也暗含对朝廷未能遣苏轼出使的遗憾,笔法含蓄而意味深长。

相关诗词