勘书

宋 · 孙仅

译文

儒家无外事,招客勘青编。

儒者没有别的事务,邀请客人一同校勘古籍。

笔墨东西置,朱黄次第研。

笔墨分放两侧,朱砂雌黄依次研磨。

频忧伤点窜,细恐误流传。

频频忧虑有错乱需要改动,仔细核查唯恐错误流传。

改易文辞正,增加字数全。

更正错讹使文辞正确,补上脱字使文句完整。

目因繁处倦,心向注中专。

眼睛因繁杂之处而疲倦,心思却专注于注解之中。

端坐穷今古,披襟见圣贤。

端正坐着穷究古今典籍,敞开胸怀与圣贤相会。

疲劳时举白,游息或谈玄。

疲倦时举起酒杯解乏,休息时偶尔谈论玄理。

得兴忘昏旭,题名记岁年。

兴致来时忘却从黄昏到天明,在校本上题名记录年月。

栖毫思确论,废卷恨忘篇。

搁笔思索确切的论断,放下书卷遗憾忘记的篇章。

鱼鲁皆刊定,谁人敢间然。

鱼鲁之误都已校正,谁还能有异议呢。

赏析

题解
此诗详尽描述了校勘古籍的艰辛过程。勘书即校对典籍,是儒者的重要学术工作。孙仅以亲身体验,从准备笔墨到校改文字,从目倦心专到废卷忘篇,全方位刻画了校勘工作的严谨与辛苦,表达了对学术传承的责任感。

逐句解读
「儒家无外事」——儒者别无外务。

「招客勘青编」——只是邀请同好一起校勘古书。青编即竹简古书。

「笔墨东西置」——笔墨分放两侧。

「朱黄次第研」——朱砂和雌黄依次研磨,准备校勘所需的工具。朱黄是校书时用以标记的两种颜色。

「频忧伤点窜」——频频忧虑有伤损错乱之处,需要校改。

「细恐误流传」——仔细核查唯恐错误流传后世。

「改易文辞正」——更正错讹的文辞使之正确。

「增加字数全」——补上脱漏的字使文句完整。

「目因繁处倦」——眼睛因为繁杂之处而疲倦。

「心向注中专」——心思却专注于注解之中。

「端坐穷今古」——端正坐着穷究古今典籍。

「披襟见圣贤」——敞开胸怀与圣贤之语相会。

「疲劳时举白」——疲倦时举起白杯饮酒解乏。举白即举杯。

「游息或谈玄」——休息时偶尔谈论玄理。

「得兴忘昏旭」——兴致来了忘记从黄昏到清晨的时光流逝。

「题名记岁年」——在校勘本上题名记录年月。

「栖毫思确论」——搁笔思索确切的论断。

「废卷恨忘篇」——放下书卷遗憾忘记的篇章。

「鱼鲁皆刊定」——鱼鲁之误都已校定。鱼鲁指文字形近易误,典出抱朴子。

「谁人敢间然」——谁还能有异议呢?间然即非议。

艺术手法
全诗以叙事为主线,按校勘工作的先后顺序展开,层次分明。朱黄次第研以色彩入笔,具象化了校勘场景;目因繁处倦与心向注中专以倦与专对举,写出了身体的疲劳与精神的专注之间的张力。鱼鲁皆刊定用典精切,以字形易混的典故点明校勘的实质,末句反诘收束,自信有力。

总体评价
此诗是难得的描写学术工作的佳作。孙仅将校勘的繁细过程转化为诗歌,既有工序的写实,又有精神的升华。披襟见圣贤一句将枯燥的校勘工作提升到与先贤对话的高度,赋予了学术劳动以崇高的精神意义。全诗语言朴质而意境深远,体现了宋代文人对学术传承的自觉担当。

相关诗词