偕同人登虞山乾元宫

宋 · 孙介

译文

尘嚣咫尺愧山林

身在尘嚣距山林仅咫尺之遥,深觉有愧于山林清境

胜日追凉得共临

趁此佳日追逐清凉,得以与友人一同登临

千里江湖堪送目

千里江湖尽可纵目远望

一轩松竹更论心

轩窗外松竹掩映,更适合倾心深谈

清风便自生秋意

清风徐来便自然生出秋天的意趣

小酌何妨到夕阴

小饮几杯又有何妨,一直到暮色降临

归路蝉声满溪谷

归途中蝉鸣声回荡在整个溪谷

为君倚盖一微吟

为你倚着车盖轻声吟咏一曲

赏析

题解

此诗记与友人同登虞山乾元宫,从登山避暑写到凭轩远眺,再写到清谈小酌、归路蝉鸣,展现了一种远离尘嚣、怡然自适的文人雅趣。虞山在今江苏常熟,为江南名胜,乾元宫为其上古道观。

逐句解读

「尘嚣咫尺愧山林」:身距山林仅咫尺之遥却久困尘嚣,深感有愧于山林。

"尘嚣"与"山林"对举,一俗一雅;

"咫尺"写距离之近,"愧"写内心之憾——近在咫尺却久未登临,可见尘务缠身之甚。

「胜日追凉得共临」:趁此佳日追逐清凉,得以与友人同登此山。

"胜日"指美好的日子,"追凉"点明时令为暑夏,"得共临"写与友同游之乐。由"愧"到"得",情绪从遗憾转为满足。

「千里江湖堪送目」:千里江湖尽可纵目远望。登上虞山,极目远眺,江湖千里尽收眼底。

"堪送目"写视野开阔,也暗含胸襟豁达之意。江湖千里既是实景,也令人联想到范仲淹"处江湖之远"的士人情怀。

「一轩松竹更论心」:一间轩窗外松竹掩映,更适合倾心交谈。

"松竹"是岁寒不凋之物,象征高洁品格;

"论心"即交心深谈。千里江湖送目是向外远望,松竹轩中论心是向内交流,一外一内,构成完整的登山体验。

「清风便自生秋意」:清风徐来便自然生出秋天的意趣。

"便自"二字轻巧,写清风之来毫不费力便驱散了暑气。虽是夏日,清风一起便觉秋意,是体感的真实记录,也暗含心静自然凉的哲理。

「小酌何妨到夕阴」:小饮几杯又有何妨,一直到暮色降临。

"何妨"写一种无拘无束的自在,"到夕阴"写时间在不知不觉中流逝,正见出相聚之欢令人忘时。

「归路蝉声满溪谷」:归途中蝉鸣声充满整个溪谷。"满"字写蝉声之盛,回荡于溪谷之间。蝉声本喧,但在此处却反衬出山中的幽静——以声写静,愈显山中之清寂。

「为君倚盖一微吟」:为你倚着车盖轻声吟咏。

"倚盖"写倚靠车盖的姿态,是一种悠然的归途风度;

"微吟"写低声吟诗,不是高歌长啸而是轻吟浅唱,正合此日之清雅。

"为君"点明此诗是赠同游者之作。

艺术手法

一是内外对照:千里江湖送目是向外之广,松竹轩中论心是向内之深,空间上一远一近,情感上一旷一亲。二是以声写静:归路蝉声满溪谷,看似喧闹,实则以声衬静,山中的幽寂因蝉声的回荡而更加鲜明。三是炼字传神:"愧"字写久困尘嚣的自责,"堪"字写登高远望的畅快,"满"字写蝉声的回荡,"微"字写吟咏的轻柔,各字精准。四是由昼及暮:全诗从白天追凉写到夕阴小酌再到归路蝉鸣,时间线索清晰,如同一幅山水长卷缓缓展开。

总体评价

此诗写登虞山乾元宫的所见所感,风格清雅闲适。从"愧山林"到"共临"的释然,从"送目"到"论心"的收束,从"生秋意"到"到夕阴"的悠然,全诗呈现出一种由尘入清、由动入静的节奏。末句"微吟"二字最为传神,将整日清游的余韵凝于一缕低吟之中,含蓄隽永。

相关诗词