题张元鼎风雨斋

宋 · 孙介

译文

张侯好兄弟,韡韡棠棣芳

张侯兄弟友爱,如棠棣之花光华灿烂

筑室听风雨,书史堆满床

筑室以听风雨之声,书籍堆满了床榻

床前竹千挺,竹外花两行

床前千竿翠竹挺立,竹外两行鲜花排列

举头见青山,秀色临我傍

抬头便见青山,秀美的山色近在身旁

客来具鸡黍,亦复陈壶觞

有客来便备办鸡黍款待,也摆出酒壶酒杯

坐与尘土隔,淡然风味长

坐于此间与尘世隔绝,淡泊的韵味悠长

我久倦行役,万里归故乡

我久已厌倦在外奔波行役,从万里之外归来故乡

相过饭三日,笑语成清狂

拜访住了三日,谈笑间兴致高昂近乎清狂

百年几别离,两鬓各已苍

百年人生能有几回别离,如今两人的鬓发都已苍白

此会苦难复,此欢不可忘

这样的聚会实在难以再现,这样的欢乐绝不可忘

赏析

题解

此诗为题赠之作,写访友人张元鼎之风雨斋,从斋中环境写到主客相聚之欢,再从重逢之喜写到别离之苦与衰老之叹。全诗由景入情,由喜转悲,情感真挚深厚,展现了宋代文人友情的典型面貌。

逐句解读

「张侯好兄弟,韡韡棠棣芳」:张侯兄弟友爱,如棠棣之花光华灿烂。

"棠棣"出自《诗经·小雅·常棣》,喻兄弟之情;

"韡韡"形容花盛光明之貌。开篇先赞美主人的兄弟之谊,为风雨斋的温馨氛围定下基调。

「筑室听风雨,书史堆满床」:筑室以听风雨之声,书籍堆满床榻。这是风雨斋的命名由来——一室之中,风声雨声与书声相伴。

"堆满床"写藏书之富,也写出主人好学不倦的生活状态。

「床前竹千挺,竹外花两行」:床前千竿翠竹挺立,竹外两行鲜花排列。竹与花构成斋外景观,千挺之竹显其清逸,两行之花显其雅致。竹在前、花在后,层次分明,可见主人的精心布置。

「举头见青山,秀色临我傍」:抬头便见青山,秀美山色近在身旁。

"举头"二字写出坐于斋中的自然之举,青山不是远眺所见而是近在眼前,足见此斋选址之佳。

"临我傍"强调亲近感,人与自然毫无隔阂。

「客来具鸡黍,亦复陈壶觞」:有客来便备办鸡黍款待,也摆出酒壶酒杯。

"具鸡黍"用孟浩然"故人具鸡黍"之典,表示殷勤待客;

"陈壶觞"写饮酒之乐。鸡黍是朴素的农家饭菜,壶觞是随性的饮酒器具,都体现了不拘礼数的自在。

「坐与尘土隔,淡然风味长」:坐于此间与尘世隔绝,淡泊的韵味悠长。

"尘土"喻世俗尘嚣,风雨斋仿佛世外桃源。

"淡然风味长"是全诗的核心感受——不是浓烈的欢愉,而是清淡而悠长的惬意。

「我久倦行役,万里归故乡」:我久已厌倦在外奔波行役,从万里之外归来故乡。此句交代了诗人来访的背景——长期在外漂泊后终于归乡,此番探访更显珍贵。

「相过饭三日,笑语成清狂」:拜访住了三日,谈笑间兴致高昂近乎清狂。

"饭三日"写相聚之长,"清狂"写欢畅之极。清狂不同于俗世之狂,是文人间忘形尔汝的精神狂欢。

「百年几别离,两鬓各已苍」:百年人生能有几回别离?如今两人的鬓发都已苍白。

"几别离"暗示此前已有多次分别,"各已苍"点出年华老去。重逢之喜骤然染上衰老的苍凉。

「此会苦难复,此欢不可忘」:这样的聚会实在难以再现,这样的欢乐绝不可忘。

"苦难复"写出重逢之难,"不可忘"写出情谊之深。以"苦"与"欢"对举,悲喜交集,是全诗情感的落脚点。

艺术手法

一是移步换景:从斋内(书史满床)到斋外(竹千挺、花两行)再到远景(青山),层层拓展,如画卷展开。二是以淡写浓:全诗不用浓墨重彩,"淡然风味长"正是诗风本身的写照,以平淡之笔写深厚之情。三是乐极生悲的转折:前半写斋中雅趣与相聚之欢,后半转入别离与衰老之叹,情感在"清狂"处达到顶峰后急转直下,产生强烈的张力。四是结尾凝练:"苦难复""不可忘"六个字将惜别之情浓缩到极致,言简意深。

总体评价

此诗以风雨斋为空间依托,将居室之美、自然之秀、友情之深、岁月之悲融为一体。前半写景清雅从容,后半抒情真挚沉郁,转折自然而不突兀。

"淡然风味长"既是风雨斋的写照,也是此诗本身的品格——不事雕琢而韵味悠长,是宋代题赠诗中情真意切的佳作。

相关诗词