正旦病中

宋 · 孙何

译文

千官簪笏俨成行,春逐銮舆出建章。

千百官员手持笏板整齐排列成行,春天随着皇帝车驾从建章宫出发。

丹凤案明分曙色,绛纱袍暖起天香。

丹凤御案明亮在曙色中格外醒目,绛纱袍暖和散发着天子的香气。

旌旗影里陈方物,金石声中举寿觞。

在旌旗的阴影中陈列各地贡品,在钟磬之声中举杯祝寿。

可惜龙墀立班处,刘生独自卧清漳。

可惜在龙墀上立班的位置,刘生独自卧病在清漳之畔。

赏析

题解
此诗为孙何在正月初一因病未能参加朝会时所作。诗中细致描绘了元旦大朝会的盛大场面,末联以刘桢卧病清漳的典故自比,表达了对未能参与盛典的遗憾。全诗以盛大的朝会场景与卧病的孤寂形成鲜明对比,情感含蓄而深沉。

逐句解读
「千官簪笏俨成行」写千百官员手持笏板整齐排列成行。

「春逐銮舆出建章」写春天随着皇帝的车驾从建章宫出发。

「丹凤案明分曙色」写丹凤案(皇帝御案)明亮,在曙色中格外醒目。

「绛纱袍暖起天香」写绛纱袍暖和,散发着天子的香气。

「旌旗影里陈方物」写在旌旗的阴影中陈列各地贡品。

「金石声中举寿觞」写在钟磬之声中举杯祝寿。

「可惜龙墀立班处」写可惜在龙墀(殿前台阶)上立班的位置。

「刘生独自卧清漳」说刘生独自卧病在清漳之畔(刘生即刘桢,建安七子之一,曾因病未能参加曹丕的宴会,此处以刘桢自比)。

艺术手法
全诗以铺叙见长,前六句极写朝会之盛,末二句陡转至自身之病,形成强烈的反差。

"千官""銮舆""丹凤案""绛纱袍""旌旗""金石"一系列意象层层叠加,营造出庄严肃穆的宏大场面。"明""暖"二字以感觉写视觉,使场景更加鲜活。

"陈方物"与"举寿觞"从物到人、从静到动,画面感极强。末联"可惜"二字由盛转悲,"刘生独自卧清漳"用典贴切,以古人之病写今人之憾,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以强烈的对比取胜,前面铺排的朝会盛况越是隆重,末联卧病的孤寂便越显突出。

"刘生独自卧清漳"用典精切,不直接说"我病了",而以古人代指,既典雅又含蓄。全诗哀而不伤,在遗憾中仍保持着朝臣的庄重,体现了宋初台阁体的特点。

相关诗词