咏华林书院

宋 · 孙何

译文

六阙旌门事若何,诸生常不绝弦歌。

六座旌表门楼的荣耀从何而来,是因为书院学子从不间断读书弦歌。

鲤庭共禀诗书训,隠巷齐登俊造科。

学子们在鲤庭中共同接受诗书教诲,即使在僻巷也能一同登科入仕。

宗族有光传孝弟,乡闾无讼化淳和。

宗族因之荣耀传承孝悌之道,乡里没有争讼风俗淳朴和睦。

芝兰子弟相薰习,金石交朋互切磋。

如芝兰般的子弟相互熏陶,如金石般的朋友互相切磋学问。

遥望楚江波迥急,却分庐阜影偏多。

远望楚江波涛奔涌湍急,却与庐山的影子多处相分相叠。

题名石鼓围松桂,讲易高堂绕芰荷。

题名的石鼓四周被松桂环绕,讲授易经的高堂周围芰荷环绕。

采药路从洪井出,买书船自孺亭过。

采药的小路从洪井延伸而出,买书的船从孺亭旁经过。

我惭已在瀛洲直,不得西山隠薜萝。

我惭愧自己已在朝中任职,不能隐居在西山的薜萝之间。

赏析

题解
此诗为咏华林书院之作。华林书院在江西奉新,为宋代著名家族书院,胡氏一族在此聚族讲学,人才辈出。全诗从书院旌门、诸生弦歌写到家族教化、子弟切磋,再到周边山水,最后以自身仕宦在朝不能隐居山林的遗憾作结,全面展现了华林书院的教育成就与文化氛围,是一首内容丰富的书院颂诗。

逐句解读
「六阙旌门事若何」,六座旌表门楼树立,这番荣耀是如何得来的?以设问起笔,引出书院的显赫门第。

「诸生常不绝弦歌」,书院学子从不间断读书弦歌之声。

「不绝弦歌」写出书院学风之盛,弦歌不辍乃儒家教育传统。

「鲤庭共禀诗书训」,学子们在鲤庭中共同接受诗书教诲。

「鲤庭」用孔子训子鲤的典故,指家庭教育与传授。

「隠巷齐登俊造科」,即使在僻巷之中,也能一同登科入仕。

「俊造科」指科举中的人才选拔,写出书院科举成就之突出。

「宗族有光传孝弟」,宗族因之荣耀,传承孝悌之道。

「孝弟」为儒家根本德行,书院以德育人。

「乡闾无讼化淳和」,乡里没有争讼,风俗淳朴和睦。此句写出书院教化对地方风气的影响。

「芝兰子弟相薰习」,如芝兰般的子弟相互熏陶影响。

「芝兰」喻优秀人才,「薰习」写出环境浸润之效。

「金石交朋互切磋」,如金石般坚固的朋友互相切磋学问。

「切磋」出自《诗经》,为治学交友之道。

「遥望楚江波迥急」,远望楚江波涛奔涌湍急。以下四句转写书院周边山水。

「却分庐阜影偏多」,却与庐山的影子多处相分相叠。庐山为附近名山,此句写地理之胜。

「题名石鼓围松桂」,题名的石鼓四周被松桂环绕。此句写书院内的碑刻景致。

「讲易高堂绕芰荷」,讲授《易经》的高堂周围芰荷环绕。以芰荷映衬讲学之雅。

「采药路从洪井出」,采药的小路从洪井延伸而出。

「洪井」为当地名胜。

「买书船自孺亭过」,买书的船从孺亭旁经过。

「孺亭」为南昌古迹,写出书院与外部文化交流的渠道。

「我惭已在瀛洲直」,我惭愧自己已在朝中任职。

「瀛洲」指翰林院,诗人以自谦之语表达身在仕途的无奈。

「不得西山隠薜萝」,不能像隐士那样隐居西山的薜萝之间。以不得归隐的遗憾作结,反衬书院生活的清雅可羡。

艺术手法
全诗结构宏大,前八句写书院的人文成就,以「旌门—弦歌—鲤庭—隠巷—宗族—乡闾—芝兰—金石」层层铺叙;后六句转写山水环境,以「楚江—庐阜—石鼓—高堂—洪井—孺亭」的空间推移展现地理之胜;末两句以自谦收束,以仕途之荣反衬隐逸之愿。全篇用典丰富而不堆砌,鲤庭、芝兰、金石、瀛洲、薜萝等典故均贴切自然。

总体评价
此诗为书院题材的代表作,以宏大的篇幅全面展现华林书院的人文教化与山水环境,结构严谨、层次分明。前半写教化之盛,以儒家理念贯穿;后半写山水之胜,以空间推移展开;尾联以仕宦之身反羡隐逸之趣,使颂美之中融入一缕自省,避免了纯歌功颂德的平板,体现了宋诗重理思的特色。

相关诗词