舟次宁陵

宋 · 孙觌

译文

万舸连樯夜鸣柝,舟师鼻鼾风雷恶。

万艘船只连着桅杆水路繁忙最繁忙,船夫鼻中鼾声如风雷凶恶夜宿粗犷最粗犷。

何人勃窣夜深行,微步凌波上船阁。

什么人窸窣地在深夜行走可疑行迹最可疑,微微步履凌波上了船阁盗贼潜行最可疑。

骎骎舐纸欲窥窗,稍稍开扃见门钥。

急切地舐破窗户纸要窥视盗贼窥探最真实,稍稍打开门闩见到门钥匙盗贼侵入最真实盗贼行径。

櫜空甑倒无一锥,暗里不堪供摸索。

口袋空空饭甑倒翻穷困至极最窘迫自嘲,暗里不堪供盗贼摸索穷到无物可偷最窘迫。

吠形时听犬吽呀,戒晓已闻鸡呃喔。

不时听到狗吠声夜中惊扰最惊扰,天将亮时已听到鸡鸣拂晓到来最惊扰。

人穷智□亦可怜,与汝徒行吾更怍。

人穷智拙也很可怜对盗贼同情最深刻同情,与你们徒步行走我更惭愧自己困境比盗贼还不如最深刻自嘲。

赏析

题解

此诗写舟次宁陵时遭遇盗贼的窘迫与同情。

"人穷智□亦可怜,与汝徒行吾更怍"写人穷智拙也很可怜,与你们徒步行走我更惭愧。

逐句解读

「万舸连樯夜鸣柝,舟师鼻鼾风雷恶」——万舸连樯夜里鸣柝,舟师鼻鼾如风雷凶恶。

"万舸连樯"写万艘船只连着桅杆——水路的繁忙;

"舟师鼾风雷"写船夫鼻中鼾声如风雷凶恶——夜宿的粗犷。

「何人勃窣夜深行,微步凌波上船阁」——何人勃窣夜深行走,微步凌波上了船阁。

"勃窣夜行"写什么人窸窣地在深夜行走——可疑的行迹;

"微步凌波"写微微的步履凌波上了船阁——盗贼的潜行。

「骎骎舐纸欲窥窗,稍稍开扃见门钥」——骎骎地舐破窗户纸想要窥窗,稍稍打开门闩见到门钥。

"舐纸窥窗"写急切地舐破窗户纸要窥视——盗贼的窥探;

"开扃见钥"写稍稍打开门闩见到门钥匙——盗贼的侵入。

「櫜空甑倒无一锥,暗里不堪供摸索」——囊空甑倒没有一锥之物,暗里不堪供人摸索。

"櫜空甑倒"写口袋空空饭甑倒翻——穷困至极;

"不堪摸索"写暗里不堪供盗贼摸索——穷到无物可偷。

「吠形时听犬吽呀,戒晓已闻鸡呃喔」——吠形时听到犬吽呀,戒晓已听到鸡呃喔。

"犬吽呀"写不时听到狗吠声——夜中的惊扰;

"鸡呃喔"写天将亮时已听到鸡鸣——拂晓的到来。

「人穷智□亦可怜,与汝徒行吾更怍」——人穷智拙也很可怜,与你们徒步行走我更惭愧。

"人穷智拙"写人穷智拙也很可怜——对盗贼的同情;

"吾更怍"写与你们徒步行走我更惭愧——自己的困境比盗贼还不如。

艺术手法

一、以细节写盗贼:舐纸窥窗与开扃见钥写出了最真实的盗贼行径。二、以自嘲写窘迫:櫜空甑倒无一锥写出了最窘迫的穷困。三、以"更怍"收束:与汝徒行吾更怍的更怍写出了最深刻的自嘲——穷到盗贼都偷不到东西自己比盗贼还不如更觉惭愧。

总体评价

此诗写舟次宁陵遭遇盗贼的窘迫与同情。

"櫜空甑倒无一锥,暗里不堪供摸索"写最窘迫的穷困自嘲,"人穷智□亦可怜,与汝徒行吾更怍"则以更怍写出了最深刻的自嘲与同情。

相关诗词