志新遣介致书餽以巴源纸黄甘珠榄大栗鹅鲊枯虾为饷戏作长句为谢

宋 · 孙觌

译文

巴江新捣万谷皮,禇生粉面肤凝脂。

巴江新捣了万谷之皮造的纸,褚先生的纸面肤如凝脂。

故人千里持寄我,落笔宛宛天投霓。

故人千里持寄给我,落笔宛宛如天上的彩虹。

绨囊丹果十袭包,爆栗飞烬石火敲。

绨囊中丹果十层包裹,爆栗如飞烬石火敲出。

红盐着树落青子,香雾噀手披黄苞。

红盐着在树上落下青色的果子,香雾喷手上剥开黄色的苞。

苍鹅无罪见葅醢,苦酒濯之光五采。

苍鹅无罪却被做成了肉酱,苦酒浸洗后光彩五色。

虾跧久已成枯腊,咫尺波涛渺江海。

虾蜷缩已久成了枯腊,咫尺之间波涛如渺茫的江海。

客舍争席纷满前,馈羮不复五浆先。

客舍中争席纷乱满前,馈赠的羹汤不再如五浆之先。

殷勤重饷有吾子,两夫担荷赪其肩。

殷勤的丰厚馈赠有吾子你的,两个担夫挑着肩膀都红了。

赏析

题解

此诗为答谢友人志新寄赠巴源纸、黄柑、珠榄、大栗、鹅鲊、枯虾等物的长句。

"巴江新捣万谷皮,禇生粉面肤凝脂"写巴源纸的精美,"苍鹅无罪见葅醢,苦酒濯之光五采"写鹅鲊的制作,全诗以戏谑的笔触逐一写来,将日常馈赠写得意趣盎然。

逐句解读

「巴江新捣万谷皮,禇生粉面肤凝脂」——巴江新捣了万谷之皮造的纸,褚先生的纸面肤如凝脂。

"巴江新捣"写巴源纸的制作工艺;

"禇生"用褚遂良善书之典代指纸;

"肤凝脂"写纸面的光滑如凝脂。

「故人千里持寄我,落笔宛宛天投霓」——故人千里持寄给我,落笔宛宛如天上的彩虹。

"千里持寄"写友情的远道;

"天投霓"写纸上的笔墨如天降彩虹。

「绨囊丹果十袭包,爆栗飞烬石火敲」——绨囊中丹果十层包裹,爆栗如飞烬石火敲出。

"绨囊十袭"写黄柑的珍贵包装;

"爆栗飞烬"写大栗在火中爆裂如飞烬。

「红盐着树落青子,香雾噀手披黄苞」——红盐着在树上落下青色的果子,香雾喷手上剥开黄色的苞。

"红盐着树"写橄榄的腌制;

"香雾噀手"写黄柑剥开时的香气弥漫。

「苍鹅无罪见葅醢,苦酒濯之光五采」——苍鹅无罪却被做成了肉酱,苦酒浸洗后光彩五色。

"苍鹅无罪见葅醢"写鹅被宰杀做鲊的可怜;

"苦酒濯之光五采"写腌制后的色彩斑斓。

「虾跧久已成枯腊,咫尺波涛渺江海」——虾蜷缩已久成了枯腊,咫尺之间波涛如渺茫的江海。

"枯腊"写虾干如腊;

"咫尺波涛渺江海"写干虾虽小却仿佛来自大海,是幽默的想象。

「客舍争席纷满前,馈羮不复五浆先」——客舍中争席纷乱满前,馈赠的羹汤不再如五浆之先。

"争席纷满前"写客舍的拥挤;

"五浆先"用《庄子》五浆先馈之典,写友人馈赠的特殊。

「殷勤重饷有吾子,两夫担荷赪其肩」——殷勤的丰厚馈赠有吾子你的,两个担夫挑着肩膀都红了。

"殷勤重饷"写馈赠的丰厚;

"赪其肩"写担夫肩头都挑红了,极写馈赠之多。

艺术手法

一、逐一铺写:纸、柑、榄、栗、鹅鲊、枯虾,每种馈赠都有专门的描写,层次分明。二、以幽默写日常:苍鹅无罪、虾跧渺江海,以幽默的想象写食物的制作。三、以典故点缀:褚生、五浆先,典故不密而恰到好处。

总体评价

此诗以答谢馈赠为题材,逐一铺写六种物品,是孙觌少有的长句戏作。

"苍鹅无罪见葅醢,苦酒濯之光五采"以鹅的无辜与鲊的斑斓对比,戏谑中带着对生命的怜悯。

"殷勤重饷有吾子,两夫担荷赪其肩"的收束则写出了友情的厚重。

相关诗词