雉山寺青罗阁

宋 · 孙觌

译文

蛮村避谤三年过

在蛮荒的村庄躲避诽谤,已过了三年

野寺寻僧半日闲

到野外寺院寻访僧人,得半日清闲

小槛吹香花漠漠

小栏杆旁吹来花香,花朵密密层层

断崖漱碧水潺潺

断崖间碧水冲刷,流水潺潺作响

桄榔叶底秋声满

桄榔树叶下充满了秋天的声响

柏子烟中午梦还

柏子香烟缭绕中,午间的梦境渐渐醒来

便拟买舟随钓叟

便打算买一条小船跟随钓翁而去

一蓑烟雨系沧湾

披一袭蓑衣在烟雨中,停泊在苍茫的水湾

赏析

题解

此诗写雉山寺青罗阁的闲适。

"桄榔叶底秋声满,柏子烟中午梦还"写南方桄榔叶下的秋声与柏子烟中的午梦,"便拟买舟随钓叟,一蓑烟雨系沧湾"写想买舟随钓叟,一蓑烟雨中泊在沧湾。

逐句解读

「蛮村避谤三年过,野寺寻僧半日闲」——蛮村中避谤过了三年,野寺中寻僧得半日闲。

"避谤三年"写贬谪的原因与时间;

"半日闲"写短暂的安闲。

「小槛吹香花漠漠,断崖漱碧水潺潺」——小槛中吹来花香漠漠,断崖上漱着碧水潺潺。

"花漠漠"写花香的弥漫;

"水潺潺"写水声的清越。

「桄榔叶底秋声满,柏子烟中午梦还」——桄榔叶底下秋声满满,柏子烟中午梦归还。

"桄榔叶"写南方特有的植物;

"秋声满"写秋声的充盈;

"柏子烟"写佛寺焚烧柏子的香烟;

"午梦还"写午睡醒来。

「便拟买舟随钓叟,一蓑烟雨系沧湾」——便打算买舟跟随钓叟,一蓑烟雨中系泊在沧湾。

"买舟随钓叟"写归隐渔钓之志;

"一蓑烟雨"化用张志和"青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归"之意;

"系沧湾"写停泊的自在。

艺术手法

一、以南方意象写境遇:桄榔叶与柏子烟,两种南方特有的意象写出了贬谪的地方色彩。二、以闲适写悲情:半日闲与午梦还,表面的闲适下是三年的贬谪之苦。三、以归隐收束:末联买舟随钓叟的愿望写出了对自由的渴望。

总体评价

此诗以雉山寺青罗阁为背景,写南方贬谪中的闲适与归隐之志。

"桄榔叶底秋声满,柏子烟中午梦还"写出了南方特有的秋意与禅意,"便拟买舟随钓叟,一蓑烟雨系沧湾"的收束则以渔隐之志写出了对自由的向往。

相关诗词