招邹次魏

宋 · 孙觌

译文

客舍风雨交,庭芜蔓春草。

客舍之中风雨交加,庭院荒芜蔓生着春草。

蓐食悲王孙,戛釜厌邱嫂。

草草进食令人悲怜如王孙,锅铲刮擦之声让邱嫂厌烦。

吾人才杰立,一障狂澜倒。

我辈人才杰出挺立,一道屏障便将狂澜挽回。

汤汤捍滔天,澟澟块绝岛。

浩荡洪水抗拒着滔天之灾,凛然独立如孤绝的岛屿。

奇音闲大朴,妙语发天藻。

奇妙的音乐闲适中保留大朴之美,精妙的言辞焕发天然的文采。

壁间见蝎喜,屋上瞻乌好。

墙壁间看到蝎子反而欣喜,屋上仰望乌鸦也觉得美好。

跫然听足音,自足慰衰老。

忽然听到脚步声跫然而来,已足以慰藉我的衰老。

出门泥活活,所向碍行潦。

出门踩在泥泞中活活作响,所到之处都被积水阻碍。

怀人心不展,厌乱迹如扫。

怀念故人心绪不得舒展,厌倦纷乱如同扫除痕迹。

仲子过我庐,肩舆白云道。

仲子乘轿经过我的草庐,沿着白云缭绕的山路而来。

赏析

题解

此诗招邹次魏来访,先写客舍的荒凉与生活的窘迫,再写对邹次魏才华人品的推崇,"跫然听足音,自足慰衰老"写对友人来访的渴望,末以"仲子过我庐,肩舆白云道"写邹次魏如约而至的喜悦。

逐句解读

「客舍风雨交,庭芜蔓春草」——客舍中风雨交加,庭院荒芜蔓生着春草。

"风雨交"写天气的恶劣;

"庭芜蔓春草"写居处的荒芜,春草蔓延暗示人迹稀少。

「蓐食悲王孙,戛釜厌邱嫂」——草席上进食的落魄王孙令人悲怜,敲击锅釜的嫂嫂令人厌烦。

"悲王孙"用韩信贫困时漂母饭王孙之典;

"戛釜厌邱嫂"用韩信贫困时受嫂嫂冷遇之典,写穷困潦倒的处境。

「吾人才杰立,一障狂澜倒」——此人才华杰出而立,如一障之堤抵御狂澜的倾倒。

"才杰立"写邹次魏的才华出众;

"一障狂澜倒"写其能挽狂澜于既倒,是极高的评价。

「汤汤捍滔天,澟澟块绝岛」——浩浩汤汤抵御滔天之水,凛凛然如孤块绝岛。

"捍滔天"写抵御危局的勇气;

"块绝岛"写独立不群的品格。

「奇音闲大朴,妙语发天藻」——奇音出闲于大朴之中,妙语发出天然的藻采。

"闲大朴"写于朴素中见奇绝;

"天藻"写天然的文采,是对邹次魏诗文的高度赞扬。

「壁间见蝎喜,屋上瞻乌好」——壁间见到蝎子反而欢喜,屋上望见乌鸦觉得好。

"见蝎喜"反常——穷居之人有客来访则喜,如壁间蝎子也觉可爱;

"瞻乌好"用《诗经》"瞻乌爰止,于谁之屋"之意,写乌来为祥。

「跫然听足音,自足慰衰老」——听到跫然的足音,便足以慰藉衰老之心。

"跫然足音"用《庄子》逃空谷者闻人足音之典,写对友人到来的极度渴望。

「出门泥活活,所向碍行潦」——出门泥泞活活,所到之处都受到积水阻碍。

"泥活活"写道路的泥泞;

"碍行潦"写行路的困难,暗示访友之路的艰难。

「怀人心不展,厌乱迹如扫」——怀念友人之心不得舒展,厌倦纷乱之迹如被扫除。

"心不展"写思念之情无法排遣;

"迹如扫"写友人来访之迹似被扫去,即迟迟未来。

「仲子过我庐,肩舆白云道」——仲子(邹次魏)终于过访我的草庐,乘肩舆行于白云之道。

"仲子"即邹次魏;

"肩舆白云道"写友人如约而至,行在白云缭绕的山道上,如仙人降临。

艺术手法

一、先抑后扬:前半写客舍的荒凉与穷困,后半写友人的才华与来访,由抑到扬。二、比喻的雄壮:"一障狂澜倒""块绝岛",以堤防绝岛喻人才的独立不群,气势雄壮。三、用典切情:韩信王孙之典写自己的穷困,庄子足音之典写对友人的渴望,都极为贴切。

总体评价

此诗以招友为线索,将穷困潦倒的苦闷与友人才华的推崇交织。

"跫然听足音,自足慰衰老"写出了孤独者对友情的极度渴望,"仲子过我庐,肩舆白云道"则以友人如约而至的喜悦收束,苦尽甘来。

相关诗词