章席祖巢云阁

宋 · 孙觌

译文

翳翳林影交,小合俯江郊。

浓密的林影交错遮蔽,小小的阁楼俯临江边郊野。

千崖障锦绣,万壑鸣弦匏。

千座山崖如锦绣屏障,万条沟壑似弦匏齐鸣。

翛然一枝筇,寄此三重茅。

悠然拄着一根竹杖,寄居在这三重茅屋之中。

久知风可御,更取云为巢。

早已知道风可以驾驭,更将白云作为巢居。

抱石舒翠缕,绣色才可睹。

抱石而卧伸展翠绿的藤蔓,绣色才可隐约看见。

霏霏擘春絮,欻见白鹤舞。

飘飘扬扬地撕开春天的柳絮,忽见白鹤翩翩起舞。

凝𪾦一瞬间,忽展垂天羽。

凝神注视只在一瞬间,忽然展翅翱翔如垂天之云。

起从潭中龙,去作山下雨。

起身似深潭中的龙,离去化作山间的雨。

赏析

题解

此诗题巢云阁,写阁中观云的奇妙体验。

"起从潭中龙,去作山下雨"写云起自潭中如龙腾,去化作山间的雨——云的来去如龙。

逐句解读

「翳翳林影交,小合俯江郊」——翳翳的林影交错,小阁俯瞰江郊。

"翳翳林影"写林间的阴暗;

"俯江郊"写阁高临江俯瞰郊野。

「千崖障锦绣,万壑鸣弦匏」——千崖如锦绣的屏障,万壑如弦匏的鸣响。

"障锦绣"写山崖如锦绣屏障;

"鸣弦匏"写山谷中的回声如弦乐与匏乐。

「翛然一枝筇,寄此三重茅」——翛然一根竹杖,寄居在这三重茅屋中。

"一枝筇"写竹杖为伴;

"三重茅"写简陋的茅屋。

「久知风可御,更取云为巢」——久知风可以驾驭,更取云来作巢。

"御风"用列子御风而行之典;

"云为巢"写以云为巢,写超凡脱俗的居所。

「抱石舒翠缕,绣色才可睹」——抱着石头舒展翠绿的缕丝,绣色才可看清。

"翠缕"写藤蔓的翠绿如丝缕;

"绣色"写色彩的如绣精美。

「霏霏擘春絮,欻见白鹤舞」——霏霏地擘开春日的棉絮,忽然看见白鹤起舞。

"擘春絮"写云如春日的棉絮被撕开;

"白鹤舞"写云如白鹤起舞。

「凝𪾦一瞬间,忽展垂天羽」——凝视一瞬间,忽然展开垂天之羽。

"一瞬间"写云的瞬息变化;

"垂天羽"用《庄子》大鹏垂天之翼之典,写云如大鹏展翅。

「起从潭中龙,去作山下雨」——起时如潭中的龙,去时化作山间的雨。

"潭中龙"写云起如龙从潭中腾起;

"山下雨"写云去化作山间的雨——云的来去如龙行雨降。

艺术手法

一、以云写龙:云的形态变化如龙如鹏如鹤,写出了云的千变万化。二、以动态写云:舒翠缕、擘春絮、展垂天羽、起龙下雨,四个动态写出了云的变化之快。三、以"去作山下雨"收束:云的归宿是化作山间的雨,写出了自然的循环之美。

总体评价

此诗写巢云阁观云的奇妙体验。

"忽展垂天羽"写云如大鹏展翅,"起从潭中龙,去作山下雨"则写出了云的完整来去——起如龙腾,去如雨降。

相关诗词