张全真大资四老堂

宋 · 孙觌

译文

真人东方行,携幼坐小辇。

真人从东方出行,携带着幼童坐在小辇上。

五星聚光炯,八龙卧偃蹇。

五星聚拢光芒炯炯,八龙卧伏姿态高傲。

张公世忠孝,七叶冠蝉冕。

张公世代忠孝,七代人都冠戴蝉冕高官。

翘翘麟一角,濯濯蕙九畹。

杰出如麒麟独角,清秀如蕙草九畹。

声名大小冯,门巷南北阮。

声名如同大小冯那般显赫,门巷如同南北阮那样齐名。

埙篪自鸣和,满耳听𪾢睆。

埙篪自然和鸣,满耳听到清亮悦耳的声音。

舂粟悲汉谣,然萁笑魏褊。

舂粟悲歌如同汉代民谣,煮豆燃萁讥笑魏国的狭隘。

讵闻华亭鹤,空忆上蔡犬。

岂曾听到华亭鹤唳,空自回忆上蔡的猎犬。

堂堂鼎轴老,秉道迪天显。

堂堂辅政老臣,秉持正道启迪天命。

宁投千金璧,不践九折坂。

宁可投掷千金的璧玉,也不踏上九折的险坡。

飞飞鸿雁行,恋恋桑榆暖。

飞翔的鸿雁列队而行,恋恋不舍于桑榆晚景的温暖。

草木商山村,烟波洞庭晚。

如商山中的草木,如洞庭湖上的烟波暮景。

芝老正堪茹,橘熟行可搴。

灵芝正老恰好可以食用,橘子将熟马上可以采摘。

连床话团栾,共此一笑莞。

连床而坐话家常团聚,共同发出会心的微笑。

当年伯仲氏,衫鬓绿婉婉。

当年兄弟几人,衣衫鲜亮鬓发乌黑柔美。

彩衣戏翁侧,玉立尽瑚琏。

穿彩衣在父亲身旁嬉戏,玉立挺拔都是瑚琏之器。

峥嵘六门阙,突兀今在眼。

高峻的六门阙楼,如今突兀地呈现在眼前。

岁月知几何,华皓森雪𪩘。

岁月不知过了多少,白发苍苍如雪山峰峦。

扶颠属匠石,起死待和扁。

扶持倾颓要靠匠石那样的能人,起死回生要等待和扁那样的名医。

富贵挽不来,拄颊但手板。

富贵挽留不住,只能拄颊持着手板。

谈间锯屑霏,酒伴金荷卷。

谈笑之间如锯屑般细密纷纷,饮酒时有金荷杯相伴。

舞茵翔两鸾,歌板曳犹茧。

舞席上飞舞着两只鸾鸟,歌板的拖曳如同蚕茧。

冰壶明月吐,琪树清风满。

冰壶般吐出明月之光,琪树间满是清风。

起寻赤松游,仙籍标阆苑。

起身寻访赤松子同游,仙籍上标名在阆苑之中。

赏析

题解

此诗题张全真大资四老堂,写四老的情谊与家族的兴衰。

"起寻赤松游,仙籍标阆苑"写起身寻找赤松子的仙游,仙籍标注在阆苑之中——功成归仙。

逐句解读

「真人东方行,携幼坐小辇」——真人向东方行去,携着幼童坐在小辇上。

"真人"写仙人;

"东方行"写向东行;

"携幼坐小辇"写携幼出行的温馨。

「五星聚光炯,八龙卧偃蹇」——五星聚在一起光亮炯炯,八条龙卧着偃蹇不驯。

"五星聚"写五星连珠的祥瑞;

"八龙卧"写龙卧着等待时机,写家族的兴旺。

「张公世忠孝,七叶冠蝉冕」——张公世代忠孝,七代冠戴蝉冕。

"世忠孝"写世代忠孝;

"七叶蝉冕"写七代人做官,写家族的显赫。

「翘翘麟一角,濯濯蕙九畹」——翘翘的麒麟一角,濯濯的蕙草九畹。

"麟一角"写麒麟的珍贵如凤毛麟角;

"蕙九畹"用屈原"余既滋兰之九畹兮"之意,写品德的高洁。

「声名大小冯,门巷南北阮」——声名如大小冯,门巷如南北阮。

"大小冯"写冯唐老而不用与冯唐少年得意,写声名的不同境遇;

"南北阮"写阮籍阮咸的南北之分,写家族的分支。

「埙篪自鸣和,满耳听𪾢睆」——埙篪自然鸣和,满耳听到黄鸟的𪾢睆之声。

"埙篪鸣和"写兄弟和睦如埙篪相和;

"𪾢睆"写黄鸟的鸣声,写家庭的和谐。

「舂粟悲汉谣,然萁笑魏褊」——舂粟悲叹汉代的歌谣,煮豆燃萁嘲笑魏代的褊狭。

"舂粟悲汉"用汉谣写贫苦;

"然萁笑魏"用曹植七步诗之典,写兄弟相残的荒谬——与埙篪鸣和的和睦对比。

「讵闻华亭鹤,空忆上蔡犬」——怎闻华亭的鹤唳,空忆上蔡的猎犬。

"华亭鹤"用陆机临刑叹华亭鹤唳之典,写功名的虚幻;

"上蔡犬"用李斯临刑叹上蔡黄犬之典,写功成身退的悔悟。

「堂堂鼎轴老,秉道迪天显」——堂堂的鼎轴老臣,秉道启迪天显。

"鼎轴老"写朝廷的栋梁老臣;

"秉道迪天显"写秉道而行启迪天命。

「宁投千金璧,不践九折坂」——宁投千金之璧,不践九折之险坂。

"投璧"写宁可舍弃千金之璧;

"不践九折坂"写不走险路——宁失财不失身。

「飞飞鸿雁行,恋恋桑榆暖」——飞飞的鸿雁成行,恋恋的桑榆温暖。

"鸿雁行"写兄弟如鸿雁成行;

"桑榆暖"写晚年的温暖。

「草木商山村,烟波洞庭晚」——草木中的商山村,烟波中的洞庭晚景。

"商山村"用商山四皓之典写隐居;

"洞庭晚"写洞庭湖的暮色。

「芝老正堪茹,橘熟行可搴」——芝草老了正堪食用,橘子熟了可以去采摘。

"芝堪茹"写芝草可以食用,写隐居的食物;

"橘可搴"写橘子可以采摘。

「连床话团栾,共此一笑莞」——连床说着团圆的话,共享这一笑的莞尔。

"连床话"写兄弟同榻共话;

"一笑莞"写相视而笑的温馨。

「当年伯仲氏,衫鬓绿婉婉」——当年的兄弟,衫青鬓绿婉婉少年。

"衫鬓绿"写少年的青衫绿鬓。

「彩衣戏翁侧,玉立尽瑚琏」——彩衣在老翁身边嬉戏,玉立的少年都是瑚琏之器。

"彩衣戏"用老莱子彩衣娱亲之典;

"瑚琏"用瑚琏之器的典故,写少年都是可造之才。

「峥嵘六门阙,突兀今在眼」——峥嵘的六门双阙,突兀地如今在眼前。

"六门阙"写门第的显赫;

"在眼"写如今仍然可见。

「岁月知几何,华皓森雪𪩘」——岁月不知几何,华发皓首如雪山森然。

"华皓雪𪩘"写白发如雪山般森然,写年老。

「扶颠属匠石,起死待和扁」——扶颠需要匠石,起死需要和扁。

"匠石"用匠石斫垩之典,写扶颠需要能人;

"和扁"写和鹊与扁鹊两大名医,写起死需要良医。

「富贵挽不来,拄颊但手板」——富贵挽留不来,拄着脸颊只拿着手板。

"挽不来"写富贵不可强求;

"拄颊手板"写闲坐拄颊手持笏板——既不做官也不求富。

「谈间锯屑霏,酒伴金荷卷」——谈间锯屑霏霏落下,酒伴金荷卷卷散开。

"锯屑霏"写谈论的精彩如锯屑飞散;

"金荷卷"写酒杯的金荷纹样。

「舞茵翔两鸾,歌板曳犹茧」——舞席上飞翔着两只鸾鸟,歌板拖着如茧般的丝。

"两鸾"写舞姿如鸾鸟飞翔;

"曳犹茧"写歌声的连绵如抽茧。

「冰壶明月吐,琪树清风满」——冰壶中明月吐出,琪树上清风满溢。

"冰壶明月"写品格的清如冰壶映月;

"琪树清风"写风度的如仙树清风。

「起寻赤松游,仙籍标阆苑」——起身寻找赤松子的仙游,仙籍标注在阆苑之中。

"赤松游"用赤松子仙人游之典,写归隐如仙游;

"仙籍阆苑"写名列仙籍在阆苑之中——功成归仙。

艺术手法

一、以家族史写人生:七叶蝉冕到华皓雪𪩘,家族的兴衰写出了人生的沧桑。二、以典故铺排:埙篪、然萁、华亭鹤、上蔡犬、匠石、和扁、赤松,典故的密集使用写出了士大夫的命运。三、以"仙籍阆苑"收束:功成归仙的收束写出了对四老的最高期许——不仅是人间的功名,更是仙界的归属。

总体评价

此诗写四老的情谊与家族的兴衰。

"埙篪自鸣和"写兄弟和睦,"讵闻华亭鹤,空忆上蔡犬"写功名的虚幻,"起寻赤松游,仙籍标阆苑"则写出了功成归仙的最高期许。

相关诗词