赠曹山长老了如

宋 · 孙觌

译文

一念挂世网,平生误儒冠。

一念之间挂碍于世俗之网,一生误入儒者的冠冕。

笑看蝇穴纸,坐待鲇缘竿。

笑看苍蝇钻穴于纸,坐等鲇鱼攀缘竹竿。

薨薨醯酱瓿,岂识天壤寛。

嗡嗡作响飞舞在醋酱瓶瓿之间,哪里知道天地之宽广。

老如本逢掖,诗肩尚儒酸。

老了如本来是穿儒服之人,诗人的肩膀尚带着书生酸气。

久纒冠盖蔓,忽作泡影观。

长久纠缠在官场的蔓藤之中,忽然将其看作泡影。

堂堂人天师,三世一指弹。

堂堂的人天之师,三世不过一弹指间。

身闲云月出,骨老霜松寒。

身体闲适如云月出现,筋骨苍老如霜松生寒。

我生饱忧患,将心觅人安。

我一生饱受忧患,用心去寻求安宁之人。

目击有妙寄,语乐非世欢。

目之所及有精妙的寄托,言语之乐并非世俗的欢娱。

坐稳且复留,火芋分懒残。

坐稳了暂且留下,分享懒残和尚烤的芋头。

赏析

题解

此诗赠曹山长老了如,是一首以禅悟为主题的赠僧诗。诗人自述"一念挂世网,平生误儒冠",表达了对儒仕生涯的反思与悔悟,又以"久纒冠盖蔓,忽作泡影观"写从执迷到顿悟的转变,末以"火芋分懒残"的禅宗典故收束,表达对禅修生活的向往。

逐句解读

「一念挂世网,平生误儒冠」——一念之间挂碍于世网之中,一生误穿了儒者的衣冠。

"世网"指世俗的羁绊;

"误儒冠"写对仕途生涯的悔悟,以"误"字定下全诗的反思基调。

「笑看蝇穴纸,坐待鲇缘竿」——笑看苍蝇钻穴于纸,坐等鲇鱼攀缘于竿。

"蝇穴纸"写无意义的钻营;

"鲇缘竿"写不可能的攀附,两喻都写世俗之人做无望之事的可笑可悲。

「薨薨醯酱瓿,岂识天壤寛」——嗡嗡叫于醋酱瓶中的虫豸,岂能认识天地之宽广?"醯酱瓿"即醋酱瓶,瓶中之虫不知天地之大,喻眼界狭小之人。

「老如本逢掖,诗肩尚儒酸」——了如长老本是穿逢掖之衣的儒生,诗肩上仍带着儒者的酸气。

"逢掖"即儒者之服;

"儒酸"指儒者的穷酸之气,写长老虽已出家但仍带有儒生气质,是亲切的调侃。

「久纒冠盖蔓,忽作泡影观」——长久缠绵于官场的蔓藤之中,忽然作泡影之观。

"冠盖蔓"喻官场的纷杂纠缠;

"泡影观"以佛家泡影之喻写对功名的顿悟,"忽"字写出悟的突然。

「堂堂人天师,三世一指弹」——堂堂的人天之师,三世之事不过一弹指间。

"人天师"即佛;

"三世一指弹"写佛法的超越时间,过去现在未来尽在一弹指中。

「身闲云月出,骨老霜松寒」——身闲则云月自出,骨老则如霜松般耐寒。

"身闲云月出"写闲适的自在;

"骨老霜松寒"写年老而骨气如松,以自然意象写禅修的境界。

「我生饱忧患,将心觅人安」——我一生饱经忧患,要将此心寻觅人的安宁。

"饱忧患"写一生的坎坷;

"觅人安"即向人求安,也指向佛法求心安。

「目击有妙寄,语乐非世欢」——目之所及有妙旨寄托,语中之乐不是世俗之欢。

"目击"化用"目击道存"之语,写禅悟的不言而悟;

"非世欢"写禅悦不同于世俗之乐。

「坐稳且复留,火芋分懒残」——坐稳了且再留一会儿,分食懒残和尚的火中煨芋。

"懒残"用唐代懒残和尚煨芋之典,懒残以煨芋分食李泌,预言其将做十年宰相。此处写与长老共分煨芋的禅悦,是全诗最温馨的收束。

艺术手法

一、自述与赠人交织:前半自述儒冠之误,后半转入对长老的赞美与禅修的向往,由己及人,层次分明。二、比喻精当:蝇穴纸、鲇缘竿、醯酱瓿,三个比喻都写世人的狭隘可笑,生动辛辣。三、以典故收束:懒残煨芋之典既写禅修生活,又暗含对前途的期许,一典双关。

总体评价

此诗以赠僧为形式,以禅悟为主题,将诗人的半生悔悟与对禅修的向往融为一体。

"久纏冠盖蔓,忽作泡影观"写出了从执迷到顿悟的关键转折,"火芋分懒残"的收束则将高远的禅理落回到温暖的日常,是宋代理禅交融诗的佳作。

相关诗词