愚溪

宋 · 孙觌

译文

群休眩鹿马,独觉辨渑淄。

众人不要被指鹿为马所迷惑,唯有明辨之人能区分渑水和淄水。

虫鸟岂知道,断尾畏为牺。

虫鸟哪里懂得道理,断尾是畏惧成为祭品。

草木讵有灵,卫足不如葵。

草木难道有灵性吗,自保其足不如葵花。

智嚢樗里子,痴绝顾恺之。

智囊樗里子,痴绝顾恺之。

成坏系所遭,何必陋昨非。

成败毁坏在于所遭遇的,何必以昨天的错误为陋。

仪曹天下士,失身蹈危机。

仪曹是天下名士,却失身踏入危机。

一斥卧江海,南冠系湘累。

一旦被贬斥卧于江海之间,如南冠被囚系的屈原。

不思蛇起陆,便作鸟择栖。

不想蛇从陆地而起,便做择木而栖的鸟。

匿智以为愚,更欲名其溪。

隐藏智慧而装作愚蠢,更想以此命名这条溪。

溪山清可厉,溪上碧相围。

溪山清幽可以磨砺心志,溪上碧水环绕。

石底行翠虬,烟中抹修眉。

石底仿佛有翠色虬龙行走,烟中如同描画修长的眉毛。

一朝纩息定,白日断履綦。

一旦气息断定,白日就断了足迹。

丛祠翳篁竹,秋风生网丝。

丛祠掩映在竹林之中,秋风吹生了蛛网。

凛凛望千载,避世真吾师。

凛然仰望千年,避世之人真是我的老师。

故物不可寻,山川尚华滋。

旧物已经无处寻觅,山川依然繁茂。

永怀西州动,兴言北山移。

永远怀念西州之行,想起北山移文。

欣然解其会,了了不复疑。

欣然领会其意,清楚明白不再怀疑。

独醒亦何事,誓将𫗦糟醨。

独醒又有什么用呢,发誓将要吃酒糟饮薄酒。

举酒酹一觞,宛宛度两旗。

举酒洒祭一杯,酒旗宛转飘过两面。

蕉黄配丹荔,歌此迎神诗。

黄蕉配着红荔,歌唱这首迎神之诗。

赏析

题解

此诗写愚溪,以柳宗元谪居永州自愚其溪的历史为背景。

"仪曹天下士,失身蹈危机"写柳宗元的悲剧,"独醒亦何事,誓将𫗦糟醨"写不愿独醒而宁愿𫗦糟饮醨的达观,末以"蕉黄配丹荔,歌此迎神诗"写迎神的祭歌。

逐句解读

「群休眩鹿马,独觉辨渑淄」——众人休息时被鹿马所眩,独觉之人能分辨渑淄之水。

"眩鹿马"用赵高指鹿为马之典,写众人的被蒙蔽;

"辨渑淄"用渑淄二水易混而有人能辨之典,写少数人的清醒。

「虫鸟岂知道,断尾畏为牺」——虫鸟哪里懂得道,断去尾巴畏惧成为牺牲。

"断尾畏为牺"用雄鸡自断其尾以免被用作祭祀之典,写避祸的智慧。

「草木讵有灵,卫足不如葵」——草木哪里有灵性,保护自己的脚不如葵。

"卫足不如葵"用《左传》鲍庄子不如葵之典,葵犹能卫足,写人不如葵有自保之智。

「智嚢樗里子,痴绝顾恺之」——智囊如樗里子,痴绝如顾恺之。

"樗里子"写秦国智囊樗里疾;

"顾恺之"写痴绝的顾恺之,智与痴的对比。

「成坏系所遭,何必陋昨非」——成坏取决于所遭遇的,何必以昨非为陋?"成坏系所遭"写成败由时势;

"何必陋昨非"写不必以过去的错误为耻,是达观。

「仪曹天下士,失身蹈危机」——仪曹(柳宗元)是天下之士,失足踏入了危机。

"仪曹"指柳宗元曾任礼部员外郎;

"失身蹈危机"写参与王叔文改革而遭贬谪。

「一斥卧江海,南冠系湘累」——一经贬斥卧于江海之间,如南冠被系如湘水中的屈原。

"一斥卧江海"写贬谪的远逐;

"系湘累"写如屈原般被系于湘水之畔。

「不思蛇起陆,便作鸟择栖」——不思量如蛇起于陆,便作如鸟选择栖所。

"蛇起陆"用《周易》龙蛇起陆之典,写应如蛇般蛰伏后复出;

"鸟择栖"写如鸟般择木而栖的审慎。

「匿智以为愚,更欲名其溪」——隐藏智慧以自愚,更想以此命名他的溪水。

"匿智为愚"写柳宗元自愚其溪的深意——非真愚而是匿智;

"名其溪"写柳宗元命名愚溪之举。

「溪山清可厉,溪上碧相围」——溪山的清澈可以砥砺志节,溪上的碧水环绕。

"清可厉"写溪水的清澈可磨砺心志;

"碧相围"写碧水环绕的美丽。

「石底行翠虬,烟中抹修眉」——石底行着翠色的虬龙,烟中抹过修长的眉。

"翠虬"写溪水如翠龙在石间穿行;

"修眉"写远山如眉在烟中。

「一朝纩息定,白日断履綦」——一旦绵絮之息定下来,白日里就断了足迹。

"纩息定"即气息停止,指人死;

"断履綦"写人去后无人行走的痕迹。

「丛祠翳篁竹,秋风生网丝」——丛祠被篁竹遮蔽,秋风中生出蛛网丝。

"翳篁竹"写祠堂被竹林掩映;

"生网丝"写无人祭扫的荒废。

「凛凛望千载,避世真吾师」——凛凛然望向千年之后,避世的先贤真是我的老师。

"望千载"写跨越时空的敬仰;

"真吾师"写以柳宗元为师。

「故物不可寻,山川尚华滋」——故物已不可寻觅,山川尚且华美繁滋。

"故物不可寻"写遗迹的湮灭;

"山川尚华滋"写自然的永恒。

「永怀西州动,兴言北山移」——永怀西州之恸,兴言北山的移文。

"西州动"用羊昙过西州门恸哭谢安之典;

"北山移"用孔稚珪《北山移文》之典,写对隐居的坚守。

「欣然解其会,了了不复疑」——欣然领悟了其中的会意,了然不再有疑惑。

"解其会"写理解了柳宗元自愚其溪的深意;

"了了不复疑"写彻底的明白。

「独醒亦何事,誓将𫗦糟醨」——独醒又有什么用呢,誓要𫗦糟饮醨。

"独醒何事"反用屈原独醒之典;

"𫗦糟醨"用屈原《渔父》"何不𫗦其糟而歠其醨"之典,写不愿独醒而宁愿随波逐流。

「举酒酹一觞,宛宛度两旗」——举酒酹一觞,宛宛地度过两面旗帜。

"酹一觞"写祭奠之礼;

"度两旗"写祭祀中旗帜的飘动。

「蕉黄配丹荔,歌此迎神诗」——黄蕉配红荔,歌这首迎神的诗。

"蕉黄丹荔"写南方祭品;

"迎神诗"写以诗歌迎神,以柳宗元为神来祭。

艺术手法

一、以典故织网:从指鹿为马到渑淄之辨,从断尾之鸡到不如葵之卫足,从柳宗元贬谪到屈原独醒,典故密布而脉络清晰。二、以愚写智:"匿智以为愚"是全诗的哲理核心——愚非真愚而是大智若愚。三、以祭神收束:末联的迎神诗将柳宗元升华为神,以最崇高的形式表达敬意。

总体评价

此诗以愚溪为题材,写柳宗元贬谪永州自愚其溪的深意。

"匿智以为愚,更欲名其溪"是全诗的哲理核心——愚溪之愚非愚而是大智若愚。

"独醒亦何事,誓将𫗦糟醨"的收束则以屈原反用写出了不愿独醒的达观,是孙觌贬谪诗中最具思想深度的作品。

相关诗词