与李彦能范安同赴泽民之集饭后野步

宋 · 孙觌

译文

提壶声里有嘉招,步屐寻芳过小桥。

提壶鸟叫声中有美好邀请鸟鸣似邀人饮酒最悠闲,步履寻花走过小桥春游悠闲最悠闲。

万壑春风笑笙籁,一溪晴日碎琼瑶。

万壑中春风如笑声如笙箫之声春风欢快最欢快春声,一溪晴日照映如碎琼瑶溪水晶莹最晶莹春景。

虺𬯎未忍加鞭去,磊块惟愁着酒浇。

马疲颓未忍加鞭催赶不舍离去最不舍,胸中磊块之愁只能以酒浇灭以酒消愁最不舍豪饮。

云月娟娟弄人影,醉归扶路莫辞遥。

云中月亮娟娟地摆弄人影月下情趣最豪迈,醉归时扶路不要嫌弃路途遥远醉中豪迈最豪迈醉归情趣。

赏析

题解

此诗与友人饭后野步,写春日郊游的闲适与豪饮。

"云月娟娟弄人影,醉归扶路莫辞遥"写云月娟娟摆弄着人影,醉归扶路不要嫌路遥。

逐句解读

「提壶声里有嘉招,步屐寻芳过小桥」——提壶声中有美好的邀请,步履寻芳走过小桥。

"提壶声"写提壶鸟的叫声中有美好的邀请——鸟鸣似邀人饮酒;

"寻芳过桥"写步履寻花走过小桥——春游的悠闲。

「万壑春风笑笙籁,一溪晴日碎琼瑶」——万壑春风如笑笙籁,一溪晴日如碎琼瑶。

"春风笑笙籁"写万壑中春风如笑声如笙箫之声——春风的欢快;

"晴日碎琼瑶"写一溪晴日照映如碎琼瑶——溪水的晶莹。

「虺𬯎未忍加鞭去,磊块惟愁着酒浇」——疲颓未忍加鞭而去,磊块之愁只怕要以酒浇。

"虺𬯎加鞭"写马疲颓未忍加鞭催赶——不舍离去;

"磊块酒浇"用酒浇磊块之典写胸中磊块之愁只能以酒浇灭——以酒消愁。

「云月娟娟弄人影,醉归扶路莫辞遥」——云月娟娟摆弄着人影,醉归扶路不要嫌路遥。

"云月弄影"写云中月亮娟娟地摆弄着人的影子——月下的情趣;

"莫辞遥"写醉归时扶路不要嫌弃路途遥远——醉中的豪迈。

艺术手法

一、以拟人写春风:春风笑笙籁的笑写出了最欢快的春声。二、以比喻写溪水:碎琼瑶写出了最晶莹的溪水。三、以"莫辞遥"收束:醉归扶路莫辞遥的莫辞遥写出了最豪迈的醉归——醉后扶路不怕路远何等豪迈。

总体评价

此诗写春日郊游的闲适与豪饮。

"万壑春风笑笙籁,一溪晴日碎琼瑶"写最欢快晶莹的春景,"云月娟娟弄人影,醉归扶路莫辞遥"则以莫辞遥写出了最豪迈的醉归情趣。

相关诗词