余杭闻出师

宋 · 孙觌

译文

国蹙连群盗,时危仗老臣。

国势窘迫又逢群盗四起,时局危急全仗老臣支撑。

分忧当北顾,请幸且东巡。

为君分忧应当北望中原,请求圣驾暂且东巡避难。

肘足仪三晋,创痍又一秦。

掣肘牵制如同三晋之势,满目疮痍又添一个暴秦。

不眠听野哭,愁杀路傍人。

夜不能寐听着旷野中的哭声,愁杀了路旁的行人。

赏析

题解

此诗作于余杭,写听闻朝廷出兵之事。孙觌身处南渡之际,对时局深为忧虑。诗中以"国蹙""时危"直写危局,以"肘足仪三晋""创痍又一秦"的典故暗喻山河破碎,末联"不眠听野哭,愁杀路傍人"以写实笔法收束,悲怆沉痛。

逐句解读

「国蹙连群盗,时危仗老臣」——国土日蹙,群盗四起相连,时局危殆,唯有倚仗老臣。

"国蹙"写南宋疆域不断缩小;

"群盗"既指各地叛乱,也暗指金兵入侵;

"仗老臣"是对朝中可用之才的期盼,也含自许之意。

「分忧当北顾,请幸且东巡」——分担忧患应当北望中原,请皇上东巡暂避锋芒。

"北顾"指南望故土,不忘收复之志;

"东巡"即建议朝廷东迁避难,反映当时朝廷在战与逃之间的犹豫。

「肘足仪三晋,创痍又一秦」——肘足之间效法三晋的仪制,满目疮痍又造就了一个暴秦。

"肘足仪三晋"指战国时三晋分晋的历史,暗喻朝廷内部的分裂割据;

"创痍又一秦"化用贾谊《过秦论》,警告新政权可能重蹈暴秦覆辙。

「不眠听野哭,愁杀路傍人」——夜不能寐听着野外的哭声,愁杀了路旁的行人。末联以纪实手法写战乱中百姓的苦难,"野哭"之声直入耳中,"愁杀"二字极写忧愤之深。

艺术手法

一、以古喻今:三晋分晋、暴秦之覆,都是借古喻今,以历史教训警示当下,是宋诗常见的政论手法。二、由大到小的收束:前三联写国事大局,末联突然聚焦于"野哭"之声,从宏大叙事转向具体可感的民生疾苦,增强了感染力。三、声景描写:"野哭"以听觉写战争的惨烈,比视觉描写更为震撼。

总体评价

此诗是孙觌忧国之作的典型代表。诗人以史家眼光审视时局,以儒者心怀忧念苍生,在"国蹙""时危"的宏大叙事与"野哭""愁杀"的个人感受之间,构成了家国一体、悲慨深沉的艺术效果。末联的写实笔法尤为动人,将朝堂之虑与民间之苦打通。

相关诗词