游东塔雨中夜归二首 其一

宋 · 孙觌

译文

山气蒙鸿衣自湿

山中雾气浓重,衣衫自然被沾湿

意行曳杖穿云入

随兴而行拄杖穿入云雾之中

老翠阴森万竹蟠

苍翠的老竹阴森幽暗,万千竹子盘根错节

浮苍潋滟千峰立

浮动的青色波光中千座山峰耸立

邂逅幽寻到萧寺

偶然间寻幽探胜来到寂寥的寺庙

拊掌一笑掀百蛰

拍掌一笑惊起了百种蛰伏的虫兽

酒醒佛火照黄昏

酒醒后佛前灯火映照着黄昏

坐听北窗风雨集

坐听北窗外风雨聚集而来

赏析

题解

此诗写游东塔遇雨夜归的经历。诗人以"山气蒙鸿""老翠阴森""浮苍潋滟"等意象描绘雨中竹山的迷蒙景象,又以"拊掌一笑掀百蛰"写游山之乐,末以"酒醒佛火照黄昏,坐听北窗风雨集"收束,将白天的游兴与夜晚的孤寂对比,写出了由动到静、由欢到寂的心理转换。

逐句解读

「山气蒙鸿衣自湿,意行曳杖穿云入」——山气蒙鸿浓重衣衫自然湿透,随意行走拄杖穿入云中。

"蒙鸿"写雾气的浓密;

"衣自湿"写雾重沾衣;

"意行"即随意行走,"穿云入"写深入云雾缭绕的山中。

「老翠阴森万竹蟠,浮苍潋滟千峰立」——老翠阴森万竿竹子蟠曲,浮苍潋滟千座山峰矗立。

"万竹蟠"写竹林的密集与蟠曲之势;

"浮苍潋滟"写山色在云雾中的浮动变幻,"千峰立"写山峰的巍峨。

「邂逅幽寻到萧寺,拊掌一笑掀百蛰」——偶然的幽寻来到了萧寺,拍掌一笑仿佛掀翻了百虫的蛰伏。

"萧寺"即佛寺;

"拊掌一笑"写游山之乐的畅快;

"掀百蛰"以惊蛰喻笑声的爽朗,仿佛惊醒了冬眠的虫豸。

「酒醒佛火照黄昏,坐听北窗风雨集」——酒醒之后佛火照着黄昏,坐听北窗外风雨汇集而来。

"佛火"即佛前灯火;

"北窗风雨集"写夜雨的来临,由白天的游兴转入夜晚的孤寂,以风雨声写心境的沉寂。

艺术手法

一、由动转静:前半写游山的动感与欢乐,后半写酒醒后的静寂与风雨,动与静的转换对应着游与归、欢与寂的心理变化。二、色彩的浓淡变化:从蒙鸿的浓雾到老翠的深绿到浮苍的变幻,色彩由浓转淡再转浓,写出了山中天气的变化。三、以声写境:拊掌的笑声与北窗的风雨声,一欢一寂,声声入耳,写出了心境的落差。

总体评价

此诗以游山遇雨夜归为线索,写出了由白天的欢畅到夜晚的寂寥的心理转换。

"拊掌一笑掀百蛰"的痛快与"坐听北窗风雨集"的沉寂形成最鲜明的对比,使全诗在短暂的时间跨度中完成了从动到静、从欢到寂的完整情感弧线。

相关诗词