右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之 澹台书堂

宋 · 孙觌

译文

松根络断崖,石脚泫细泉。

松根缠绕着断崖,石脚渗出细小的泉水。

书堂何代育,故物尚依然。

书堂是哪个时代所建,旧物仍然一如往昔。

右丞今摩诘,尚友千载前。

右丞相如今如同王摩诘,与千载之前的朋友神交。

神交梦仙舟,地胜真辋川。

精神相交梦乘仙舟,此地的胜景真如辋川。

散策尘外躅,脱屣区中缘。

拄杖漫步在尘世之外的足迹,脱鞋离去摆脱尘俗的牵绊。

杯尊酌花鸟,一醉藉草眠。

举杯对着花鸟酌饮,一醉之后躺在草地上安眠。

赏析

题解

此诗赋澹台书堂,写王维辋川般的山水之胜。

"神交梦仙舟,地胜真辋川"写精神交往梦入仙舟,地方之胜真是辋川——此地如王维的辋川别业。

逐句解读

「松根络断崖,石脚泫细泉」——松根络在断崖之上,石脚间涌出细细的泉水。

"松根络崖"写松树根盘在悬崖上;

"泫细泉"写泉水从石缝中细细涌出。

「书堂何代育,故物尚依然」——书堂是何代所建,故物仍然依然而存。

"何代育"写建筑的历史久远;

"故物依然"写旧物犹存。

「右丞今摩诘,尚友千载前」——右丞如今是摩诘,尚友千载之前。

"右丞"写王维官至尚书右丞;

"摩诘"是王维的字;

"尚友"写与古人交友。

「神交梦仙舟,地胜真辋川」——精神交往梦入仙舟,地方之胜真是辋川。

"神交梦仙舟"写精神上与王维交往如梦入仙舟;

"真辋川"写此地之胜如王维的辋川别业。

「散策尘外躅,脱屣区中缘」——散步在尘外的足迹,脱下鞋履舍弃区中的尘缘。

"散策"写散步;

"尘外躅"写超尘之外的足迹;

"脱屣区中缘"写舍弃尘世的缘分如脱鞋般轻松。

「杯尊酌花鸟,一醉藉草眠」——杯中斟酒对着花鸟,一醉之后藉草而眠。

"酌花鸟"写对着花鸟饮酒;

"藉草眠"写醉后卧草而眠,写隐逸生活的自在。

艺术手法

一、以王维写此景:辋川别业的典故将此地与王维的隐逸传统联系起来。二、以禅意写隐逸:脱屣尘缘、藉草而眠,禅意与隐逸合而为一。三、以"一醉藉草眠"收束:醉后卧草而眠的意象写出了隐逸的最自在姿态。

总体评价

此诗赋澹台书堂。

"神交梦仙舟,地胜真辋川"写此地如王维辋川般的胜境,"杯尊酌花鸟,一醉藉草眠"则写出了隐逸生活的自在。

相关诗词