迎薫堂小集袭明用前韵再和 其一

宋 · 孙觌

译文

饮痛琼艘百柁空,参横斗挂月当中。

痛饮如琼艘百柁皆空,参星横斜北斗高挂月在正中。

不愁马上衣沾露,且看尊前帻堕风。

不愁马上的衣服沾了露水,且看酒樽前的头巾被风吹落。

未办清歌娱醉客,莫将强韵压衰翁。

还没有安排清歌来娱悦醉客,不要用强韵来压倒衰翁。

为欢冷淡君应笑,注瓦倾银一体同。

欢娱冷淡你应该笑我,粗碗银杯斟出的酒一样好喝。

赏析

题解

此诗写迎薫堂小集中的饮酒之乐。

"饮痛琼艘百柁空"写痛饮至百杯皆空,"注瓦倾银一体同"写粗碗与银杯不分贵贱,饮酒之乐在于心而不在器,体现了达观的生活态度。

逐句解读

「饮痛琼艘百柁空,参横斗挂月当中」——痛饮如琼艘百柁皆空,参星横斜北斗高挂月在正中。

"琼艘"以仙船喻酒器;

"百柁空"写酒已饮尽;

"参横斗挂"写夜深星象,参星横、北斗挂,月正中天,写夜饮之久。

「不愁马上衣沾露,且看尊前帻堕风」——不愁马上的衣服沾了露水,且看酒樽前的头巾被风吹落。

"马上衣沾露"写夜行的辛苦不在意;

"帻堕风"写酒后的不拘小节。

「未办清歌娱醉客,莫将强韵压衰翁」——还没有安排清歌来娱悦醉客,不要用强韵来压倒衰翁。

"未办清歌"写准备不足;

"强韵压衰翁"写和韵的吃力,是自谦也是幽默。

「为欢冷淡君应笑,注瓦倾银一体同」——欢娱冷淡你应该笑我,注瓦倾银都是一样的。

"冷淡"写自己待客的简薄;

"注瓦倾银"即粗碗与银杯,写饮酒之乐不在酒器贵贱,是达观的生活哲学。

艺术手法

一、以星象写时间:参横斗挂写夜之深,暗示饮酒之久。二、自嘲的幽默:未办清歌、强韵压衰翁、欢娱冷淡,多重自嘲写出了老人的率真。三、哲理的收束:注瓦倾银一体同,以饮酒之器喻人生之理,平凡中见深意。

总体评价

此诗以小集饮酒为题材,写得轻松而有哲理。

"为欢冷淡君应笑,注瓦倾银一体同"是全诗的哲理核心——饮酒之乐不在器皿贵贱,正如人生之乐不在外在条件。这种达观的态度是孙觌诗中常见的精神底色。

相关诗词