罨画谿行四首 其四

宋 · 孙觌

译文

翠木苍藤缭白沙

翠绿的树木和苍老的藤蔓缠绕着白沙

槿篱茅店野人家

木槿篱笆和茅草小店是乡野人家

了无狡兔营三窟

根本没有狡兔营造三窟的机巧心计

只有黄蜂趁两衙

只有黄蜂趁着早晚两次热闹地飞出飞入

树头猎猎酒旗风

树梢上酒旗在风中猎猎飘扬

罨画溪邉卖酒翁

罨画溪边卖酒的老翁

银缾快泻清若空

银瓶倾泻美酒清澈如空

令君一笑面生红

让你一笑之间面颊泛起红晕

赏析

题解

此为罨画溪行第四首,写溪边买酒的乐事。

"银缾快泻清若空,令君一笑面生红"写银瓶快泻酒清如空,令你一笑面上生红。

逐句解读

「翠木苍藤缭白沙,槿篱茅店野人家」——翠木苍藤缭绕着白沙,槿篱茅店野人家。

"翠木苍藤"写草木的茂盛;

"缭白沙"写藤木缭绕白沙河岸;

"槿篱茅店"写槿树篱笆和茅草小店;

"野人家"写乡野人家。

「了无狡兔营三窟,只有黄蜂趁两衙」——完全没有狡兔营造三窟,只有黄蜂趁两衙出工。

"无狡兔三窟"写没有狡猾之人的藏身之处——此地纯朴;

"黄蜂趁两衙"写黄蜂如衙门出工般嗡嗡地忙碌——蜜蜂的勤劳。

「树头猎猎酒旗风,罨画溪邉卖酒翁」——树头猎猎飘着酒旗的风,罨画溪边的卖酒老翁。

"酒旗风"写酒旗在风中猎猎飘扬;

"卖酒翁"写溪边卖酒的老翁。

「银缾快泻清若空,令君一笑面生红」——银瓶快泻酒清如空,令你一笑面上生红。

"银缾快泻"写银瓶快速倒酒;

"清若空"写酒清澈如空无;

"一笑面生红"写一笑后面色泛红——酒后的微醺之美。

艺术手法

一、以纯朴写乡野:无狡兔三窟写乡野的纯朴,与官场的狡猾对比。二、以细节写酒趣:酒旗风、卖酒翁、银瓶泻酒、面生红,细节写出了买酒饮酒的乐事。三、以"面生红"收束:酒后面生红的微醺写出了最温暖的快乐——不是大醉而是微醺。

相关诗词