雪二首 其一

宋 · 孙觌

译文

岭云乱擘絮,檐雨收断线。

山岭上的云乱纷纷地扯着棉絮,屋檐的雨已经收了如同断了线的珠子。

箕神拥前驱,万瓦集微霰。

风神箕伯作为前驱,万千屋瓦上积聚着细小的霰雪。

玉峰忽崔嵬,炯若簪出弁。

玉一般的山峰忽然变得崔嵬高耸,明晃晃如同弁帽上插出的簪饰。

衣棱森欲起,眼缬醉复眩。

衣褶的棱角凛然竖起,目光眩花如醉酒般又觉迷乱。

属国卧餐毡,含糊不能咽。

就像苏武在匈奴卧毡吞雪,含含糊糊咽不下去。

赏析

题解

此诗写雪景的骤至与寒苦。

"岭云乱擘絮,檐雨收断线"写由雨转雪的天气变化,"属国卧餐毡,含糊不能咽"以苏武牧羊之典写雪中的寒苦与坚韧。

逐句解读

「岭云乱擘絮,檐雨收断线」——岭上的云乱如撕碎的棉絮,檐下的雨收成断了的线。

"乱擘絮"写云的散乱如棉絮;

"收断线"写雨渐止而未尽的痕迹,是由雨转雪的前奏。

「箕神拥前驱,万瓦集微霰」——箕神拥着前驱而来,万片瓦上聚集了微小的了微小的霰雪。

"箕神"即风神,箕星为风星;

"微霰"写雪粒的细小,初雪来临。

「玉峰忽崔嵬,炯若簪出弁」——玉峰忽然变得崔嵬,明亮如簪子伸出弁帽。

"玉峰"写雪后的山峰如玉;

"崔嵬"写雪积后的高耸;

"簪出弁"写雪峰如簪子从帽中伸出。

「衣棱森欲起,眼缬醉复眩」——衣褶棱角森然欲起,目光如醉花复又眩晕。

"衣棱森欲起"写寒气中衣服的僵硬;

"眼缬醉复眩"写雪光刺目如醉后眩晕,写雪的炫目。

「属国卧餐毡,含糊不能咽」——属国苏武卧食毡毛,含糊不能下咽。

"属国卧餐毡"用苏武牧羊啮雪餐毡之典,写极寒中的苦境;

"含糊不能咽"写毡毛不可食的苦涩,以苏武之典写雪中的坚忍。

艺术手法

一、由微至著的描写:从微霰到玉峰崔嵬,从小雪到大雪,层层推进。二、以典写寒:苏武餐毡之典将雪的寒苦升华为坚忍的精神。三、触觉与视觉的交织:衣棱的冷硬与雪光的眩晕,两种感官写出了雪的压迫。

总体评价

此诗写雪景由微至著,层次分明。

"玉峰忽崔嵬,炯若簪出弁"写雪后山峰的壮美最为生动。

"属国卧餐毡,含糊不能咽"以苏武之典收束,将雪景的寒苦升华为坚忍的精神力量。

相关诗词