宣抚签枢胡公挽词二首 其二

宋 · 孙觌

译文

交亲二纪余,贫病故人疏。

交往二十余年之久时间长久,贫病之中故人疏远世态炎凉。

落落辰参似,寥寥楚越如。

如辰星与参星不相见相隔遥远,如楚国与越国般遥远天各一方最远距离。

空劳三夜梦,不辨一行书。

连续三夜在梦中相见思念之深,竟不能辨别一行书信音讯全无。

尚记乔公约,垂洟满过车。

还记得旧日如乔公般的约定,流涕满车经过之处悲痛至极最悲痛离别。

赏析

题解

此为挽胡公第二首,写交亲二十余年的深厚情谊与死别之悲。

"尚记乔公约,垂洟满过车"写还记得乔公之约,垂泪流涕满过车。

逐句解读

「交亲二纪余,贫病故人疏」——交亲二十余年,贫病中故人疏远。

"二纪余"写交往二十余年之久——时间长久;

"贫病故人疏"写贫病之中故人疏远——世态炎凉。

「落落辰参似,寥寥楚越如」——落落如辰星与参星般不相见,寥寥如楚国与越国般遥远。

"辰参似"用辰星与参星不相见之典写相隔遥远难以相见;

"楚越如"写如楚越之远——天各一方。

「空劳三夜梦,不辨一行书」——白白劳烦三夜的梦境,不能辨别一行书信。

"三夜梦"写连续三夜在梦中相见——思念之深;

"不辨一行书"写竟不能辨别一行书信——音讯全无。

「尚记乔公约,垂洟满过车」——还记得乔公之约,垂泪流涕满过车。

"乔公约"用乔公之约写旧日的约定;

"垂洟满过车"写流涕满车经过之处——悲痛至极。

艺术手法

一、以星象写遥远:辰参与楚越的意象写出了最遥远的距离。二、以梦写思念:三夜梦写出了最深的思念。三、以"满过车"收束:垂洟满过车的满写出了最悲痛的离别——泪水流满车经过之处。

总体评价

此诗写与胡公二十余年的交谊与死别之悲。

"空劳三夜梦,不辨一行书"写音讯全无的思念,"尚记乔公约,垂洟满过车"则以满车泪水写出了最悲痛的离别。

相关诗词