胥泽民竹亭

宋 · 孙觌

译文

兵气缠三辅,胡尘暗百蛮。

战争的气息笼罩着三辅之地,胡人的尘烟遮蔽了百蛮之所。

楚狂歌凤去,蜀相卧龙跧。

楚地狂人歌凤而去,蜀相卧龙蜷伏不出。

露藓霾松磴,春罗挂屋山。

露水浸湿的苔藓遮蔽了松间石阶,春日的藤萝挂满了屋脊。

呼童开翠竹,筑室待苍弯。

呼唤童子开辟翠竹林,筑起亭室等待苍穹。

碧泻褰罗带,青遥耸髻鬟。

碧绿的水流如同提起的罗带,远处的青山如同耸立的女髻。

森罗随地辟,披写露天悭。

万象森罗随地开辟,舒展情怀诉说老天的吝啬。

川泳知鱼乐,林栖看鸟还。

在河中游弋可知鱼儿之乐,在林间栖息观看飞鸟归还。

醉吟呼酒伴,逸想寄人寰。

醉中吟咏呼唤酒伴,超逸的情怀寄托在人世间。

北海抟风背,南山浴露班。

像北海大鹏乘风而上背对云天,如南山隐士沐浴露水闲逸。

弓旌到林下,鞍马出门闲。

征召的弓旌来到林下,骑马出门也是悠闲自在。

赏析

题解

此诗题胥泽民竹亭,写竹亭的清幽与主人的闲适。

"弓旌到林下,鞍马出门闲"写弓旌征召到了林下,鞍马出门闲散。

逐句解读

「兵气缠三辅,胡尘暗百蛮」——兵气缠裹三辅之地,胡尘暗淡百蛮之域。

"兵气三辅"写战争的气息缠裹着三辅之地——京畿的战乱;

"胡尘百蛮"写胡人的尘烟暗淡了百蛮之域——边疆的烽火。

「楚狂歌凤去,蜀相卧龙跧」——楚狂歌凤而去,蜀相卧龙蜷伏。

"楚狂歌凤"用楚狂接舆歌凤之典写楚狂接舆歌凤而去——乱世中的狂放;

"卧龙跧"用诸葛亮卧龙之典写蜀相卧龙蜷伏——贤才的隐伏。

「露藓霾松磴,春罗挂屋山」——露藓遮霾着松间石磴,春罗挂在屋山之上。

"露藓松磴"写露水的藓苔遮蔽着松间石阶——山路的幽深;

"春罗屋山"写春日的藤萝挂在屋脊之上——居所的清幽。

「呼童开翠竹,筑室待苍弯」——呼唤童子开辟翠竹,筑室等待苍天弯月。

"开翠竹"写呼唤童子开辟翠竹林——竹亭的建造;

"待苍弯"写筑室等待苍穹的弯月——待月的风雅。

「碧泻褰罗带,青遥耸髻鬟」——碧水倾泻如褰起的罗带,青山遥遥如耸起的髻鬟。

"碧泻罗带"写碧绿的水倾泻如褰起的罗带——水流的秀美;

"青遥髻鬟"写青色的山遥遥如耸起的发髻——山峦的秀美。

「森罗随地辟,披写露天悭」——森罗万象随地开辟,披写尽露天之悭吝。

"森罗地辟"写森罗万象随着地势开辟——景物的丰富;

"披写天悭"写披写尽露天之悭吝——天工的巧夺。

「川泳知鱼乐,林栖看鸟还」——在川中游弋知鱼之乐,在林中栖居看鸟归还。

"川泳鱼乐"用濠梁鱼乐之典写在川中游弋知鱼之乐——自在的生活;

"林栖鸟还"写在林中栖居看鸟儿归还——归巢的安宁。

「醉吟呼酒伴,逸想寄人寰」——醉吟呼唤酒伴,逸想寄托于人寰。

"醉吟酒伴"写醉中吟诗呼唤酒伴——文人的雅集;

"逸想人寰"写超逸之想寄托于人寰——虽超然仍在人世。

「北海抟风背,南山浴露班」——北海抟风在鲲鹏之背,南山沐浴着露珠之班。

"抟风背"用鲲鹏抟风之典写北海抟风在鲲鹏的背上——飞腾的壮志;

"南山露班"写南山沐浴着露珠的斑纹——隐逸的安闲。

「弓旌到林下,鞍马出门闲」——弓旌征召到了林下,鞍马出门闲散。

"弓旌到林下"写朝廷的弓旌征召到了林下——征辟的到来;

"鞍马出门闲"写出门时鞍马闲散——虽被征召仍闲适自在。

艺术手法

一、以典故写乱世:楚狂歌凤与卧龙跧写出了最典型的乱世贤才处境。二、以山水写亭景:碧泻罗带与青遥髻鬟写出了最秀美的竹亭山水。三、以"出门闲"收束:鞍马出门闲的出门闲写出了最超然的征召态度——虽被征辟出仕仍闲适自在不以为意。

总体评价

此诗写竹亭清幽与主人闲适。

"川泳知鱼乐,林栖看鸟还"写最自在的隐逸生活,"弓旌到林下,鞍马出门闲"则以出门闲写出了最超然的征辟态度。

相关诗词