胥泽民招饮二首 其一

宋 · 孙觌

译文

萧晨散幽步,不放一尘惊。

清晨散步于幽静之中,不让一粒尘埃惊扰。

高崖初日吐,坏道哀湍鸣。

高崖上初日吐露光芒,坏损的道路旁哀湍发出鸣响。

平生耽田里,见此心眼明。

平生耽爱田园之趣,见到此景心眼俱明。

危桥属幽径,别户延朱甍。

危险的桥连接着幽深的小径,别院的门延伸出红色的屋脊。

主人鸡黍约,庖烟起晨烹。

主人有鸡黍之约,厨房的炊烟在晨间升起开始烹调。

长须举案出,银杯坐中行。

长须仆人举案而出,银杯在席间传递。

烂漫写真意,殷勤愧深情。

烂漫地抒写真性情,殷勤款待令我愧对深情。

留欢更卜夜,华烛吐长檠。

留欢延续又约了夜饮,华美的蜡烛在长檠上吐着光芒。

赏析

题解

此诗写被胥泽民招饮的清晨赴约之景。诗人早起散步,见高崖初日、闻坏道哀湍,心生田里之乐。到达后主人以鸡黍相待,银杯行酒,殷勤深情,"留欢更卜夜,华烛吐长檠"写出了相聚的欢畅与不舍。

逐句解读

「萧晨散幽步,不放一尘惊」——清晨散步于幽静之中,不让一粒尘埃惊扰。

"萧晨"即清冷之晨;

"不放一尘惊"写心境的宁静与环境的洁净。

「高崖初日吐,坏道哀湍鸣」——高崖上初日吐露光芒,坏损的道路旁哀湍发出鸣响。

"初日吐"写日出之景;

"哀湍鸣"写水声的凄切,以声写幽。

「平生耽田里,见此心眼明」——平生耽爱田园之趣,见到此景心眼俱明。

"耽田里"写对田园的深爱;

"心眼明"写见到田园风光的豁然开朗。

「危桥属幽径,别户延朱甍」——危险的桥连接着幽深的小径,别院的门延伸出红色的屋脊。

"危桥幽径"写道路的幽险;

"朱甍"写主人宅院的华美。

「主人鸡黍约,庖烟起晨烹」——主人有鸡黍之约,厨房的炊烟在晨间升起。

"鸡黍约"用范式张劭鸡黍之约之典,写朋友间的信守承诺;

"庖烟起晨烹"写清晨就开始准备饭菜的殷勤。

「长须举案出,银杯坐中行」——长须仆人举案而出,银杯在席间传递。

"长须"指仆人;

"举案"用孟光举案齐眉之典,写礼数的周到;

"银杯行"写饮酒的热闹。

「烂漫写真意,殷勤愧深情」——烂漫地抒写真性情,殷勤款待令我愧对深情。

"烂漫"写真情的不加掩饰;

"愧深情"写对主人盛情的感激与不安。

「留欢更卜夜,华烛吐长檠」——留欢延续又约了夜饮,华美的蜡烛在长檠上吐着光芒。

"卜夜"即约定夜饮;

"华烛吐长檠"写夜晚的烛光,写出了不舍分别的深情。

艺术手法

一、由行到止的结构:前四联写行走赴约,后四联写到达后饮酒欢聚,由动到静,由行到止。二、感官铺写:视觉(初日、朱甍、华烛)、听觉(哀湍鸣)、嗅觉(庖烟)、味觉(鸡黍、银杯),多感官描写使赴宴之经历真实可感。三、以细节写人情:"庖烟起晨烹"的清晨炊烟、"银杯坐中行"的酒席场景,细节生动传神。

总体评价

此诗以招饮为线索,将清晨散步的清幽与宴饮的欢畅融为一体。

"平生耽田里,见此心眼明"写出了流寓者对田园的由衷热爱,"留欢更卜夜,华烛吐长檠"则写出了人间温情的珍贵,格调由清幽渐入温暖。

相关诗词