小园春事二首 其二

宋 · 孙觌

译文

小园花柳争春发,风雨颠狂二三月。

小园花柳争着在春天竞相开放,风雨颠狂暴虐在二三月间。

断梗梢空转若迷,细红糁迳繁如缬。

断花枝在空中翻转如迷路,细碎红花铺满小径繁密如缬染花纹。

叵堪绕屋溜潺潺,可厌触途泥活活。

难堪绕屋滴水潺潺不断,可厌碰到的路上泥泞活活难行。

不妨暂柅故人车,大似陈公井中辖。

不妨暂时拦住故人的车不让走,大似陈公投辖于井留客风雨留客。

赏析

题解

此为小园春事第二首,写春雨的烦恼与留客。

"不妨暂柅故人车,大似陈公井中辖"写不妨暂时拦住故人的车,大似陈公井中的辖。

逐句解读

「小园花柳争春发,风雨颠狂二三月」——小园花柳争着在春天开放,风雨颠狂在二三月间。

"争春发"写花柳竞相开放;

"风雨颠狂"写二三月间风雨狂暴。

「断梗梢空转若迷,细红糁迳繁如缬」——断梗在空中翻转如迷路,细红的落花铺满小径繁密如缬印。

"断梗转若迷"写花枝被风吹断在空中翻转;

"细红糁迳"写细碎红花铺满小路如缬染的花纹。

「叵堪绕屋溜潺潺,可厌触途泥活活」——难堪绕屋滴水潺潺,可厌碰到的路上泥巴活活。

"溜潺潺"写屋檐滴水不断;

"泥活活"写路上泥泞难行。

「不妨暂柅故人车,大似陈公井中辖」——不妨暂时拦住故人的车,大似陈公井中的辖。

"柅故人车"写拦住友人的车不让走;

"陈公井中辖"用陈遵投辖于井留客之典——风雨留客正合我意。

艺术手法

一、以拟人写风雨:风雨颠狂的拟人写出了风雨的暴虐。二、以细节写春雨:溜潺潺与泥活活写出了春雨最日常的烦与润。三、以典故留客:陈公投辖的典故写出了风雨留客的最高礼仪——拦车不让走。

总体评价

此诗写春雨的烦恼与留客。

"叵堪绕屋溜潺潺,可厌触途泥活活"写春雨的烦人,"不妨暂柅故人车,大似陈公井中辖"则以投辖留客写出了风雨留客的最高礼仪。

相关诗词