向伯恭侍郎致政芗林筑一堂名之曰企疏晋陵孙某闻而赋诗二首 其一

宋 · 孙觌

译文

铜臭应作幺,梦尸当得官。

铜臭之味应当是微末之物,梦见尸体应当能得官职。

喁喁鱼聚沫,戢戢蚋集酸。

鱼儿喁喁地聚在泡沫之中,蚋虫戢戢地聚集在酸腐之处。

高人有远抱,一笑视鼠肝。

高人怀有远大的抱负,一笑之间视鼠肝般微小之物如无物。

水将洗耳用,山作拄颊看。

把水用来清洗耳朵,把山当作拄颊远眺的凭借。

种芳茹秋菊,搴秀纫春兰。

种植芬芳的秋菊来食用,采摘秀美的春兰来佩戴。

披披芰荷衣,采采苜蓿盘。

披着飘动的荷叶做的衣裳,采撷苜蓿盛满盘中。

三径偭真境,一瓢非世欢。

三条小径通向真正的仙境,一瓢饮水不求世俗的欢愉。

富贵挽不来,为我歌考槃。

富贵强求也求不来,且为我歌唱隐居之乐的考槃。

赏析

题解

此诗为向伯恭致政归隐芗林而作。

"富贵挽不来,为我歌考槃"写富贵挽回不来,为我唱考槃归隐之歌。

逐句解读

「铜臭应作幺,梦尸当得官」——铜臭应当作么?梦中见尸当能得官。

"铜臭"写对金钱的鄙弃;

"梦尸当得官"用占梦之典,梦尸为得官之兆——讽刺世俗对富贵的追逐。

「喁喁鱼聚沫,戢戢蚋集酸」——喁喁的鱼聚在泡沫旁,戢戢的蚋虫聚集在酸味处。

"鱼聚沫"写鱼群争食泡沫如争利;

"蚋集酸"写蚋虫群集酸腐之处如趋炎附势——以动物写世俗的趋利。

「高人有远抱,一笑视鼠肝」——高人有远大抱负,一笑看待鼠肝般的微小事物。

"远抱"写高人的远大志趣;

"视鼠肝"用庄子鼠肝虫臂之典,写对世俗微利的轻蔑。

「水将洗耳用,山作拄颊看」——水将用来洗耳,山用来拄颊观看。

"洗耳"用许由洗耳之典,写不愿听世俗之事;

"拄颊看山"写悠然看山的闲适——隐逸的姿态。

「种芳茹秋菊,搴秀纫春兰」——种芳香之物吃秋菊,采秀美之花纫春兰。

"茹秋菊"写以菊为食如屈原;

"纫春兰"写以兰为佩——高洁的品格。

「披披芰荷衣,采采苜蓿盘」——披着芰荷之衣,采苜蓿为食盘。

"芰荷衣"用屈原制芰荷为衣之典;

"苜蓿盘"写清贫的生活——隐士的清苦与高洁。

「三径偭真境,一瓢非世欢」——三径背离尘世是真境,一瓢之饮非世俗之欢。

"三径"用蒋诩三径之典写隐居;

"偭真境"写远离尘世接近真境;

"一瓢非世欢"用颜回一箪食一瓢饮之典——隐逸的真实快乐。

「富贵挽不来,为我歌考槃」——富贵挽回不来,为我唱考槃归隐之歌。

"挽不来"写富贵不可强求;

"歌考槃"用诗经考槃之典写归隐之乐——与其追逐富贵不如归隐。

艺术手法

一、以动物喻世俗:鱼聚沫与蚋集酸写出了世俗的趋利如动物逐臭。二、以典故写隐逸:洗耳、三径、芰荷衣、考槃等一系列隐逸典故写出了归隐的传统。三、以对比写主旨:铜臭梦尸的世俗与洗耳拄颊的隐逸对比,写出了两种人生的选择。

总体评价

此诗为向伯恭致政归隐而作。

"喁喁鱼聚沫,戢戢蚋集酸"写世俗的趋利如动物逐臭,"富贵挽不来,为我歌考槃"则以考槃归隐之歌写出了不追富贵而归隐的人生选择。

相关诗词