武进王丞二首 欣荣亭

宋 · 孙觌

译文

客有倦游者,置居在西畴。

有倦于游历的客子倦于仕途最倦游,在西边的田野置办居所归隐田园最归隐。

平生会心处,高引寄一丘。

平生心意相通之处心灵归宿最归宿,高举远引寄情于一丘之地归隐山林最归隐。

吟窗山入坐,钓濑雪满舟。

吟诗窗前青山仿佛入座窗含远山最清幽,在钓濑上白雪落满船雪中垂钓最清幽归隐生活。

更秉西园烛,宽我千岁忧。

更秉西园之烛夜游文人雅集最风雅,宽慰我千年之忧酒可消忧最风雅消愁。

仍倾中山酒,浇此万斛愁。

仍倾倒中山美酒美酒浇愁最风雅,浇灭万斛之愁愁绪之多最风雅消愁。

出门何所诣,真欲老菟裘。

出门有何可去之处无处可去最决绝,真想在菟裘终老归隐决绝最决绝归隐之志不复出仕。

赏析

题解

此诗题武进王丞欣荣亭,写归隐田园的心愿。

"出门何所诣,真欲老菟裘"写出门有何去处,真想在菟裘终老。

逐句解读

「客有倦游者,置居在西畴」——有倦游的客子,在西畴置办居所。

"倦游者"写有倦于游历的客子——倦于仕途;

"西畴置居"写在西边的田野置办居所——归隐田园。

「平生会心处,高引寄一丘」——平生会心之处,高举寄情于一丘。

"会心处"写平生心意相通之处——心灵的归宿;

"高引寄一丘"写高举远引寄情于一丘之地——归隐山林。

「吟窗山入坐,钓濑雪满舟」——吟窗前青山入座,钓濑上白雪满舟。

"山入坐"写吟诗窗前青山仿佛入座——窗含远山;

"雪满舟"写在钓濑上白雪落满船——雪中垂钓。

「更秉西园烛,宽我千岁忧」——更秉西园之烛,宽慰我千岁之忧。

"秉西园烛"用西园雅集之典写更秉西园之烛夜游——文人的雅集;

"宽千岁忧"写宽慰我千年之忧——酒可消忧。

「仍倾中山酒,浇此万斛愁」——仍倾倒中山之酒,浇灭这万斛之愁。

"中山酒"用中山千日酒之典写仍倾倒中山美酒——美酒浇愁;

"万斛愁"写浇灭万斛之愁——愁绪之多。

「出门何所诣,真欲老菟裘」——出门有何去处,真想在菟裘终老。

"何所诣"写出门有何可去之处——无处可去;

"老菟裘"用菟裘归老之典写真想在菟裘终老——归隐的决绝。

艺术手法

一、以意象写归隐:山入坐与雪满舟写出了最清幽的归隐生活。二、以典故写消忧:西园烛与中山酒写出了最风雅的消愁方式。三、以"菟裘"收束:真欲老菟裘的菟裘写出了最决绝的归隐之志——以菟裘终老不复出仕。

总体评价

此诗写归隐田园的心愿。

"吟窗山入坐,钓濑雪满舟"写最清幽的归隐生活,"出门何所诣,真欲老菟裘"则以菟裘写出了最决绝的归隐之志。

相关诗词