吴汉逸挽词二首 其二

宋 · 孙觌

译文

学省追攀四十年,故人重见两皤然。

在学省中追攀四十年学官同僚之谊最长久,故人重见时两鬓都已斑白四十年后重逢。

艰难共出兴戎后,奄忽安知弃我先。

战乱兴起后共同出仕共患难,怎知在奄忽之间弃我先去猝然离世。

北道改辕谁解剑,西州无路相鸣鞭。

北道改辕后谁能解剑相赠知音已逝最深沉知音之痛,西州之路再无从鸣鞭致意再也无人同路。

伤心一梦成今古,忍看麒麟卧冢边。

如一梦之间已成古今人生如梦,忍看如麒麟般的英才卧在墓冢旁最惋惜英才逝去。

赏析

题解

此为挽吴汉逸第二首,写四十年交谊与生死的诀别。

"伤心一梦成今古,忍看麒麟卧冢边"写伤心一梦成了古今,忍看麒麟卧在冢边。

逐句解读

「学省追攀四十年,故人重见两皤然」——学省追攀四十年,故人重见时两鬓皤然。

"学省追攀"写在学省中追攀四十年——学官同僚之谊;

"两皤然"写故人重见时两鬓都已斑白——四十年后重逢。

「艰难共出兴戎后,奄忽安知弃我先」——艰难中共同出仕在兴戎之后,奄忽之间怎知弃我先去。

"兴戎后"写在战乱兴起之后共同出仕——共患难;

"弃我先"写怎知在奄忽之间弃我先去——猝然离世。

「北道改辕谁解剑,西州无路相鸣鞭」——北道改了车辕谁解下佩剑,西州之路再无从相鸣鞭。

"改辕解剑"写北道改辕后谁能解剑相赠——知音已逝;

"西州鸣鞭"用西州门之典写西州之路再无从相互鸣鞭致意——再也无人同路。

「伤心一梦成今古,忍看麒麟卧冢边」——伤心一梦成了古今,忍看麒麟卧在冢边。

"一梦成今古"写如一梦之间已成了古今——人生如梦;

"麒麟卧冢"写忍看如麒麟般的英才卧在墓冢之旁——英才已逝。

艺术手法

一、以数字写交谊:四十年写出了最长久的交谊。二、以典故写知音:解剑赠友与西州门写出了最深沉的知音之痛。三、以"麒麟卧冢"收束:麒麟卧冢边的麒麟写出了最惋惜的英才逝去——如麒麟般的英才如今卧在冢边。

总体评价

此诗写与吴公四十年交谊的生死诀别。

"艰难共出兴戎后,奄忽安知弃我先"写共患难后猝然离世,"伤心一梦成今古,忍看麒麟卧冢边"则以麒麟写出了最惋惜的英才逝去。

相关诗词