吴公宜人杨氏挽词二首 其二

宋 · 孙觌

译文

种玉满家庭,声名重十城。

家中子弟如玉般出众种玉满庭,声名之重胜过十座城池。

哀矜游子线,愁绝小人羮。

如慈母为游子缝衣般哀矜慈爱,如颖考叔食舍肉般孝心的愁绝慈爱德行。

赠印连三组,书名载一旌。

其夫所得赠印有三组绶带之高身后荣哀,其名书于一杆旌旗之上身后荣哀。

谁为千字诔,仿佛记平生。

谁能为她写千字的诔文追思,只能仿佛地记述她的一生最无奈追忆难尽其详。

赏析

题解

此为挽杨氏第二首,写其德行与身后。

"谁为千字诔,仿佛记平生"写谁来写千字的诔文,仿佛记述其一生的行迹。

逐句解读

「种玉满家庭,声名重十城」——种玉满庭的家庭,声名重于十城。

"种玉"用种玉之典写家中子弟如玉般出众;

"重十城"写声名之重胜过十座城池。

「哀矜游子线,愁绝小人羮」——哀怜游子的缝衣线,愁绝小人送的羹汤。

"游子线"用孟郊游子吟之典写慈母为游子缝衣的哀矜;

"小人羮"用颖考叔食舍肉之典写孝心的愁绝——杨氏的慈爱。

「赠印连三组,书名载一旌」——赠予的印信连着三组绶带,书写的名字载于一杆旌旗。

"三组"写其夫所得赠印有三组绶带之高;

"一旌"写其名书于一杆旌旗之上——身后荣哀。

「谁为千字诔,仿佛记平生」——谁来写千字的诔文,仿佛记述其一生的行迹。

"千字诔"写谁能为她写千字的诔文;

"仿佛记平生"写只能仿佛地记述她的一生——逝者的生平已难尽述。

艺术手法

一、以典故写德行:种玉与游子线的典故写出了杨氏的慈爱与德行。二、以官仪写荣哀:赠印三组与旌旗的官仪写出了身后的荣哀。三、以"仿佛"收束:仿佛记平生的仿佛写出了最无奈的追忆——只能仿佛记述而难尽其详。

总体评价

此诗写杨氏的德行与身后。

"种玉满家庭,声名重十城"写家门声名,"谁为千字诔,仿佛记平生"则以仿佛写出了最无奈的追忆。

相关诗词