王廷秀挽词

宋 · 孙觌

译文

朱雀乌衣巷,青袍白首郎。

在朱雀桥边乌衣巷六朝旧地,穿着青袍的白发微官一生官微年老最微薄官运。

谁令呼起起,便作去堂堂。

谁让他被呼唤而出仕为官,便堂堂正正辞世而去。

急景驹跳隙,哀音雁折行。

时光如白驹跳过缝隙般飞逝最短暂人生,如大雁行列折断失去同伴的哀鸣。

庆钟知有在,庭树正流芳。

福庆所钟还有所在后嗣有望,庭院中的树木正流散芬芳余泽犹在最温馨希望。

赏析

题解

此诗挽王廷秀,写其一生微官与逝去的匆匆。

"急景驹跳隙,哀音雁折行"写急景如白驹跳过缝隙,哀音如大雁折断行阵。

逐句解读

「朱雀乌衣巷,青袍白首郎」——朱雀桥边的乌衣巷,穿着青袍的白首郎。

"朱雀乌衣巷"用刘禹锡乌衣巷之典写在朱雀桥边乌衣巷——六朝旧地;

"青袍白首郎"写穿着青袍的白发微官——一生官微年老。

「谁令呼起起,便作去堂堂」——谁让他呼起而起,便作堂堂而去。

"呼起起"写谁让他被呼唤而起——出仕为官;

"去堂堂"写便堂堂正正而去——辞世而去。

「急景驹跳隙,哀音雁折行」——急景如白驹跳过缝隙,哀音如大雁折断行阵。

"驹跳隙"用白驹过隙之典写时光如白驹跳过缝隙般飞逝;

"雁折行"写如大雁行列折断——失去同伴的哀鸣。

「庆钟知有在,庭树正流芳」——庆钟知道有所在,庭树正流散芬芳。

"庆钟有在"写福庆所钟知道还有所在——后嗣有望;

"庭树流芳"写庭院中的树木正流散芬芳——余泽犹在。

艺术手法

一、以典故写微官:乌衣巷与青袍白首郎写出了最微薄的官运。二、以比喻写短暂:白驹过隙与雁折行写出了最短暂的人生。三、以"流芳"收束:庭树正流芳的流芳写出了最温馨的希望——虽然人去但庭树犹在芬芳流散。

总体评价

此诗写王公一生的微官与匆匆逝去。

"朱雀乌衣巷,青袍白首郎"写微官白首,"急景驹跳隙,哀音雁折行"则以白驹过隙写出了最短暂的人生。

相关诗词