通守李师稷大夫同年挽词

宋 · 孙觌

译文

桂籍联荣四十年,萍漂南北两茫然。

科举同年桂籍联名的荣耀达四十年同年之久,如浮萍漂泊南北两地茫然分离。

寒暄粗接无淹晷,生死俄分有逝川。

寒暄粗略接待没有多少时间停留相见匆忙,生死忽然分开如逝川之水最突然分离。

黄纸尚传批鳯诏,青箱空掩绝韦编。

黄纸上尚传批凤诏书朝廷恩命尚在,青箱中已掩上翻断的韦编读书生涯已终。

诸郎头角皆翁似,试看煎胶为续弦。

诸子的头角都像老翁子嗣肖父,试看煎胶能否续上断弦最无奈故人不可复得不可弥补。

赏析

题解

此诗挽同年通守李师稷,写四十年的交谊与骤然离世的悲痛。

"诸郎头角皆翁似,试看煎胶为续弦"写诸子头角都似老翁,试看煎胶能否续弦。

逐句解读

「桂籍联荣四十年,萍漂南北两茫然」——桂籍联荣四十年,萍漂南北两茫然。

"桂籍联荣"写科举同年桂籍联名的荣耀达四十年——同年之久;

"萍漂南北"写如浮萍般漂泊南北两地茫然分离。

「寒暄粗接无淹晷,生死俄分有逝川」——寒暄粗略接待无多时,生死忽然分开有如逝川。

"粗接无淹晷"写寒暄粗略接待没有多少时间停留——相见匆忙;

"生死俄分逝川"写生死忽然分开如逝川之水不可逆。

「黄纸尚传批鳯诏,青箱空掩绝韦编」——黄纸尚传批凤的诏书,青箱空掩已绝的韦编。

"批凤诏"写黄纸上尚传着批凤诏书——朝廷恩命尚在;

"绝韦编"用韦编三绝之典写青箱中已掩上翻断的韦编——读书的生涯已终。

「诸郎头角皆翁似,试看煎胶为续弦」——诸子头角都似老翁,试看煎胶能否续弦。

"头角皆翁似"写诸子的头角都像老翁——子嗣肖父;

"煎胶续弦"用续弦胶之典写试看煎胶能否续上断弦——能否弥补此丧。

艺术手法

一、以数字写交谊:四十年写出了最长久的同年交谊。二、以对比写骤转:寒暄粗接与生死俄分的对比写出了最突然的分离。三、以"续弦"收束:煎胶续弦的续弦写出了最无奈的弥补——断弦难续故人不可复得。

总体评价

此诗写与李公四十年同年交谊与骤然离世。

"桂籍联荣四十年,萍漂南北两茫然"写同年之谊,"诸郎头角皆翁似,试看煎胶为续弦"则以续弦写出了最无奈的不可弥补。

相关诗词