天长寺

宋 · 孙觌

译文

江行萧家峡,路入天长寺。

乘船沿江行驶经过萧家峡,道路通向天长寺。

眈眈千步廊,植杖聊一愒。

注视着那千步长廊,拄着拐杖暂且歇息片刻。

山对逐客愁,花溅寒食泪。

山峦对着被贬逐的客人添了愁绪,花朵溅落如寒食节的泪水。

提壶苦劝人,何物关汝事。

提壶鸟苦苦劝人饮酒,这与你有什么相干?

赏析

题解

此诗写天长寺的所见所感。

"山对逐客愁,花溅寒食泪"以山与花写逐客的愁与泪,"提壶苦劝人,何物关汝事"以提壶鸟的啼声写鸟不解人愁反来劝饮,幽默中有深悲。

逐句解读

「江行萧家峡,路入天长寺」——江行经过萧家峡,道路通入天长寺。以行踪起笔,写寻访天长寺的路途。

「眈眈千步廊,植杖聊一愒」——眈眈注视着千步廊,植杖暂且歇息一下。

"眈眈"写注视的目光;

"千步廊"写寺院的长廊;

"植杖愒"写歇息片刻。

「山对逐客愁,花溅寒食泪」——山面对着逐客的愁思,花溅落如寒食节的泪水。

"逐客愁"写自己的贬谪之愁;

"花溅泪"化用杜甫"感时花溅泪"之意,写花也似在流泪。

「提壶苦劝人,何物关汝事」——提壶鸟苦苦地劝人饮酒,你是什么东西关你什么事?"提壶"即提壶鸟,其叫声如"提壶"劝人饮酒;

"何物关汝事"写鸟不解人愁反来劝饮,幽默中有深悲——鸟不懂人的痛苦。

艺术手法

一、化用杜诗:"花溅泪"化用杜甫名句,与"逐客愁"相合。二、以物反衬:提壶鸟的劝饮反衬逐客的不欲饮,鸟的欢快与人的悲哀形成对比。三、以幽默写深悲:末句"何物关汝事"表面是嗔怪鸟,实际是深悲的自嘲。

总体评价

此诗以天长寺为背景,写逐客的愁苦。

"山对逐客愁,花溅寒食泪"将自然景物赋予了人的情感,"提壶苦劝人,何物关汝事"则以幽默的嗔怪写出了鸟不解人愁的深悲,在孙觌的贬谪诗中别具一格。

相关诗词