提刑郎中范公挽词

宋 · 孙觌

译文

星轺出帝躔,光射斗牛边。

如使者星轺从天帝星次出发朝廷命使,光芒直射斗牛星边声名显赫。

纳陛倾三接,埋轮耸十连。

在殿上进言三次得到倾心接待朝廷信任,如张纲埋轮弹劾权贵令十连震动正直敢言。

那知忧𫛳日,已复梦鸡年。

哪里知道如贾谊𫛳鸟入舍般忧惧不祥,已经应验逝去预兆已应验。

尚遂斑衣戏,俄从白布纒。

尚能如老莱子般穿着彩衣娱亲,忽然已白布缠身入殓最突然生死转换。

倚闾心破碎,投袂涕潺湲。

倚门盼望的老母心碎悲痛,投袂而起泪流潺湲不止。

更有门前客,愁吟泪满牋。

更有来访的宾客也在哀悼,愁吟之际泪水沾满纸笺最悲痛表达不可止。

赏析

题解

此诗挽提刑郎中范公,写其忧国而逝的悲痛。

"更有门前客,愁吟泪满牋"写更有门前的宾客,愁吟之际泪水满纸。

逐句解读

「星轺出帝躔,光射斗牛边」——星轺从天帝的星次出发,光芒直射斗牛星边。

"星轺出帝躔"写如使者星轺从天帝星次出发——朝廷命使;

"光射斗牛边"写光芒直射斗牛星边——声名显赫。

「纳陛倾三接,埋轮耸十连」——登殿进言三次倾心接待,埋轮之举令十连震动。

"纳陛三接"写在殿上进言三次得到倾心接待——朝廷的信任;

"埋轮十连"用张纲埋轮之典写弹劾权贵令十连震动——正直敢言。

「那知忧𫛳日,已复梦鸡年」——哪里知道忧𫛳之日,已经又是梦鸡之年。

"忧𫛳日"用贾谊𫛳鸟入舍之典写忧惧不祥之日;

"梦鸡年"写如梦鸡年般逝去——预兆已应验。

「尚遂斑衣戏,俄从白布纒」——尚且遂了斑衣戏彩,忽然又从白布缠身。

"斑衣戏"用老莱子斑衣娱亲之典写还能穿着彩衣娱亲;

"白布缠"写忽然已白布缠身入殓——生死的骤转。

「倚闾心破碎,投袂涕潺湲」——倚门心碎,投袂泪流不止。

"倚闾心碎"写倚门盼望的老母心碎;

"涕潺湲"写投袂而起泪流潺湲不止。

「更有门前客,愁吟泪满牋」——更有门前的宾客,愁吟之际泪水满纸。

"门前客"写更有来访的宾客也在哀悼;

"泪满牋"写愁吟之际泪水沾满纸笺。

艺术手法

一、以典故写忧惧:𫛳鸟入舍之典写出了最不祥的预兆。二、以对比写骤转:斑衣戏与白布缠的对比写出了最突然的生死转换。三、以"满牋"收束:泪满牋的满写出了最悲痛的表达——泪水沾满纸笺不可止。

总体评价

此诗挽范公的忧国而逝。

"尚遂斑衣戏,俄从白布纒"写生死的骤转,"更有门前客,愁吟泪满牋"则以满纸泪水写出了最悲痛的哀悼。

相关诗词