题华盖仙亭大松示柳道士

宋 · 孙觌

译文

系舟古巴江,曳杖真仙亭。

将船系在古巴江边,拄杖来到真仙亭。

金舆簇画戟,玉几罗翠屏。

金色车舆簇拥着画戟仪仗,玉几排列在翠屏之前。

堂堂十八公,独立霜中英。

堂堂的十八公古松,独立于严霜之中是真正的英杰。

魁然十围大,荫此一盖青。

魁梧壮硕有十围之粗,荫蔽着这一方青翠如盖的树冠。

翘翘云物外,坐阅秋蒂零。

高高翘出于云物之外,坐看秋天的果蒂凋零飘落。

道人依茅栋,蕙帐凄芳馨。

道人依傍着茅屋而居,蕙草帐中散发着凄清的芳香。

苓龟傥可见,长镵𣃁青冥。

茯苓中的灵龟如果能见到,就用长镵在青冥中采掘。

一食浣我肠,败履插修翎。

一食灵药洗净我的肠胃,穿着破鞋插上长翎羽飞升而去。

赏析

题解

此诗题华盖仙亭,写亭旁一棵巨大的古松。诗人以"十八公"代指松(拆字法:松=十八公),将其拟人化为独立霜中的英雄,又以茯苓、灵龟等道教意象收束,将一棵古松写成了仙山道长的化身。

逐句解读

「系舟古巴江,曳杖真仙亭」——将船系在古巴江上,拄杖来到真仙亭。

"系舟"写水路到此停泊;

"真仙亭"即华盖仙亭,亭名已含道教仙气。

「金舆簇画戟,玉几罗翠屏」——金色的车舆簇拥着画戟,玉几排列在翠屏之前。

"金舆""画戟"写仙亭的华贵装饰;

"翠屏"指山色的屏障,以宫廷仪仗的华丽比喻仙亭的庄严。

「堂堂十八公,独立霜中英」——堂堂的十八公(松),独立于严霜之中是真正的英杰。

"十八公"拆"松"字为十八公,将松拟人化为一位伟岸的长者;

"霜中英"写松树傲霜而立的品格。

「魁然十围大,荫此一盖青」——魁梧壮硕有十围之粗,荫蔽着这一方青翠的盖顶。

"十围"写松干之粗壮;

"一盖青"写松冠之广大如盖,遮天蔽日。

「翘翘云物外,坐阅秋蒂零」——高高翘出于云物之外,坐看秋天的果蒂凋零。

"翘翘云物外"写松的高耸入云;

"坐阅秋蒂零"写松见证了无数秋天的萧瑟,以拟人写松的长寿与阅历。

「道人依茅栋,蕙帐凄芳馨」——道人依傍着茅屋而居,蕙草帐中散发着凄清的芳香。

"蕙帐"写道士居处的清雅;

"凄芳馨"以嗅觉写环境的幽洁。

「苓龟傥可见,长镵𣃁青冥」——茯苓中的灵龟如果能见到,就用长镵在青冥中采掘。

"苓龟"指松根下的茯苓,古人以为千年之松下有茯苓,茯苓中有灵龟,是道家长生不老的象征;

"长镵𣃁青冥"写以长铲深入地下采掘的想象。

「一食浣我肠,败履插修翎」——一食灵药洗净我的肠胃,穿着破鞋插上长翎羽飞升。

"浣我肠"写食灵药后的净化;

"败履插修翎"化用仙人飞升的意象,破鞋与长翎并置,写凡人得道后的形象,诙谐中有仙气。

艺术手法

一、拆字命名:松=十八公,以拆字法为古松命名,既巧妙又亲切,是咏物诗的独特手法。二、拟人手法:松被赋予"独立霜中英""坐阅秋蒂零"的人格,从植物升华为英雄哲人。三、道教意象:茯苓、灵龟、飞升,将一棵松树纳入道教修仙的体系,富有浪漫色彩。

总体评价

此诗以华盖仙亭的古松为描写对象,从拆字命名到拟人描写再到仙化想象,层层推进。

"堂堂十八公,独立霜中英"一句最为雄健,将古松的伟岸形象与不屈品格完美统一。末段的道教想象虽带诙谐,却也增添了全诗的超逸之气。

相关诗词