题范周士潇湘图

宋 · 孙觌

译文

平生千里目,遥寓紫翠间。

平生纵目千里之远,遥寄情怀于紫翠山色之间。

见此纸上语,照我胸中山。

看见这纸上的画作,映照出我胸中的山水。

泛泛水俱远,悠悠云共闲。

水面泛泛远去,悠悠白云共得闲适。

渔翁收晚钓,一棹醉中还。

渔翁收起傍晚的钓竿,一桨划归醉意中回家。

赏析

题解

此诗题范周士潇湘图,写观画时的超然心境。

"渔翁收晚钓,一棹醉中还"写渔翁收起傍晚的钓竿,一桨醉中归去。

逐句解读

「平生千里目,遥寓紫翠间」——平生的千里目光,遥遥寄托在紫翠之间。

"千里目"写平生望远的千里之目——观画的远望;

"遥寓紫翠"写遥遥寄托在紫翠山水之间——画中的山色。

「见此纸上语,照我胸中山」——见到这纸上的话语,照亮了我胸中的山。

"纸上语"写见到这纸上的画语——画卷的语言;

"照胸中山"写照亮了我胸中的丘壑——画与心的共鸣。

「泛泛水俱远,悠悠云共闲」——泛泛的水都是遥远的,悠悠的云一同悠闲。

"泛泛水远"写泛泛的江水都是遥远的——画中水景的悠远;

"悠悠云闲"写悠悠的白云一同悠闲——画中云景的悠闲。

「渔翁收晚钓,一棹醉中还」——渔翁收起傍晚的钓竿,一桨醉中归去。

"收晚钓"写渔翁收起傍晚的钓竿——日暮归钓;

"醉中还"写一桨在醉中划归——最悠闲的归途。

艺术手法

一、以心画交融写观画:纸上语与胸中山写出了最深刻的画心共鸣。二、以叠词写悠闲:泛泛与悠悠写出了最悠闲的画中意境。三、以"醉中还"收束:一棹醉中还的醉中还写出了最超然的归途——醉中归去何等悠闲。

总体评价

此诗写观潇湘图时的超然心境。

"见此纸上语,照我胸中山"写最深刻的画心共鸣,"渔翁收晚钓,一棹醉中还"则以醉中还写出了最超然的归途悠闲。

相关诗词