题董令升待制朋谿

宋 · 孙觌

译文

先生谿上宅,华榜有殊称。

先生在溪边的宅第,华美的匾额有着特别的名称。

已为山作主,更与谿为朋。

已经做了山的主人,更与溪水结为朋友。

高甍俯流水,坐见南山棱。

高高的屋脊俯瞰着流水,坐看南山的层峦棱角。

濯髪云破碎,湔衣雪崩腾。

洗涤头发时云影破碎,浣洗衣裳时水花如雪崩腾。

老蟾驾月来,潋滟一镜升。

月宫老蟾驾着月亮而来,水光潋滟如一面明镜升起。

举櫂击空明,玉壶响春冰。

举起船桨拍击着澄澈的水面,玉壶中响起春冰碎裂之声。

夜久群动息,一啸清风兴。

夜深之后万物寂静,一声长啸引得清风兴起。

手持修月斧,自控赤鲤乘。

手握修月的斧头,自如驾驭着赤鲤遨游。

赏析

题解

此诗题董令升待制朋溪,写溪居的清美与仙趣。

"手持修月斧,自控赤鲤乘"写手持修月之斧,自己驾驭赤鲤出行——如仙人般的自在。

逐句解读

「先生谿上宅,华榜有殊称」——先生溪上的宅第,华美的匾额有特殊的名称。

"华榜殊称"写宅第的匾额有特殊的名称"朋溪"。

「已为山作主,更与谿为朋」——已为山作了主人,更与溪结为朋友。

"山作主"写以山为主人;

"溪为朋"写以溪为朋友——人山水合一。

「高甍俯流水,坐见南山棱」——高高的屋脊俯临流水,坐着看见南山的棱角。

"高甍俯水"写屋高临水;

"坐见南山棱"写坐中可见南山的轮廓。

「濯髪云破碎,湔衣雪崩腾」——濯发时云影破碎,洗衣时如雪崩腾。

"濯发云破碎"写水中洗发搅碎了云的倒影;

"湔衣雪崩腾"写洗衣时水花如雪崩腾起。

「老蟾驾月来,潋滟一镜升」——老蟾驾着月亮来,潋滟中一面明镜升起。

"老蟾驾月"写月中有蟾蜍;

"一镜升"写月亮如明镜升起映在水中。

「举櫂击空明,玉壶响春冰」——举桨击打空明的月光,玉壶中响起春冰碎裂之声。

"击空明"写桨击月光下的水面;

"响春冰"写桨声如春冰碎裂。

「夜久群动息,一啸清风兴」——夜深后群动俱息,一声长啸清风兴起。

"群动息"写夜深万物寂静;

"一啸清风兴"写一声长啸引来清风。

「手持修月斧,自控赤鲤乘」——手持修月之斧,自己驾驭赤鲤出行。

"修月斧"用月中有修月人之典,写如仙人般手持修月斧;

"控赤鲤"用琴高乘鲤之典,写如仙人般驾驭赤鲤出行。

艺术手法

一、以仙写人:修月斧、赤鲤乘,仙人的意象写出了溪居的超凡脱俗。二、以月光写清美:老蟾驾月、举櫂击空明,月光下的溪居如仙境。三、以"自控赤鲤"收束:自己驾驭赤鲤出行的意象写出了最自由的生活如仙人。

总体评价

此诗写溪居的清美与仙趣。

"濯髪云破碎,湔衣雪崩腾"写水中的云影与水花的如雪,"手持修月斧,自控赤鲤乘"则写出了如仙人般的自由——手修月斧,驾赤鲤行。

相关诗词