太令人施氏挽词二首 其二

宋 · 孙觌

译文

领袖三千指,恩斯母德均。

统领三千人之多家大口众,施恩的母德均匀对待最均匀慈母之德。

奇庞五世祖,福艾百年身。

为五世之祖奇庞五世同堂之福,福气充沛百年之身高寿最伟大母德。

零落悲华屋,劬劳咏棘薪。

华屋零落人去楼空悲叹,劬劳如棘薪般辛苦最辛劳母德。

谁当䌷女史,彤笔写光尘。

谁来编纂女史之传记录德行,用史官朱笔写下光华事迹最权威历史记录永传。

赏析

题解

此为挽施氏第二首,写其母德与身后。

"谁当䌷女史,彤笔写光尘"写谁应当编纂女史,用彤笔写下光尘。

逐句解读

「领袖三千指,恩斯母德均」——领袖三千指之人,恩泽此母德均匀。

"三千指"写统领三千人之多——家大口众;

"母德均"写施恩的母德均匀对待——慈母之德。

「奇庞五世祖,福艾百年身」——奇庞的五世祖,福艾百年之身。

"五世祖"写为五世之祖的奇庞——五世同堂之福;

"百年身"写福气充沛百年之身——高寿。

「零落悲华屋,劬劳咏棘薪」——零落悲叹华屋,劬劳吟咏棘薪。

"零落华屋"写华屋零落人去楼空的悲叹;

"劬劳棘薪"用诗经凯风棘薪之典写劬劳如棘薪般辛苦——母德的辛劳。

「谁当䌷女史,彤笔写光尘」——谁应当编纂女史,用彤笔写下光尘。

"䌷女史"写谁来编纂女史之传——谁来记录她的德行;

"彤笔光尘"写用彤笔写下光华的事迹——名垂青史。

艺术手法

一、以数字写德行:三千指与五世祖与百年身的数字写出了最伟大的母德。二、以典故写辛劳:凯风棘薪之典写出了最辛劳的母德。三、以"彤笔"收束:彤笔写光尘的彤笔写出了最权威的记录——史官朱笔将记下光华事迹永传。

总体评价

此诗写施氏的母德与身后记录。

"领袖三千指,恩斯母德均"写最均匀的母德,"谁当䌷女史,彤笔写光尘"则以彤笔写出了最权威的历史记录。

相关诗词